17 - Глава 4. Про счастье - Йорш Übersetzung ins Französische

17 - Глава 4. Про счастье

Счастье — это когда ты приходишь после работы
В съёмную однушку за МКАДом
Садишься за стол на кухне
Наливаешь себе стакан
Закуриваешь сигарету
До боли знакомый голос из телевизора
Как и 10 лет назад, вещает о "стабильности" и "светлом будущем"

Достаёшь из кармана аванс
Считаешь в голове сумму, которую нужно снова занять у соседа
Чтобы заплатить за квартиру и дотянуть до зарплаты
Затягиваешься и, вместе с горьким дымом, еле слышно произносишь
"Как же, блять, всё это заебало!"
Заливаешь слова дешёвой водкой, и ложишься спать
Потому что завтра, в пять утра, нужно на электричку
Счастье

17 - Chapitre 4. Du bonheur

Le bonheur, c'est quand tu rentres du travail
Dans ton appartement loué au-delà du périphérique
Tu t'installes à la table dans la cuisine
Tu te sers un verre
Tu allumes une cigarette
La voix familière de la télévision
Comme il y a dix ans, parle de "stabilité" et d'un "avenir radieux"

Tu sors ton acompte de ta poche
Tu calcules dans ta tête le montant que tu dois encore emprunter à ton voisin
Pour payer le loyer et tenir jusqu'au salaire
Tu tires une bouffée et, avec la fumée amère, tu murmures à peine
"Putain, tout ça me gonfle !"
Tu noies tes paroles dans de la vodka bon marché, et tu vas te coucher
Parce que demain, à cinq heures du matin, il faut prendre le train
Le bonheur