28 - Глава 6. Про снег - Йорш Übersetzung ins Englische

28 - Глава 6. Про снег

Я ненавижу снег
Он прячет под собой всё несовершенство этого мира
Оставленный в пластиковых пакетах гниющий мусор, шприцы и бутылки
Всю эту гнетущую серость

Лужи, грязь
Безликое уродство однотипных хрущёвок, ямы на дорогах
Как будто в одночасье мир становится светлым
Улицы города чистыми, а люди добродушными и улыбчивыми

Но это иллюзия — проблемы не исчезают
Мы просто забываем о них на какое-то время
Но самое мерзкое то, что он заставляет нас верить в чудо
Которое не произойдёт

28 - Chapter 6. About the Snow

I hate the snow
It hides all the imperfections of this world from me
Rotting garbage in plastic bags, syringes and bottles
All this depressing grey

Puddles, mud
The faceless ugliness of identical Khrushchev era apartment buildings, the potholes in the roads
As if in an instant, the world becomes bright
The streets of the city are clean, and the people are friendly and smiling

But it is an illusion - the problems do not disappear
We simply forget about them for a while
But the most disgusting thing about it is that it makes us believe in a miracle
Which will never happen