Девочка в сине-зелёном платье - Йорш Übersetzung ins Französische

Девочка в сине-зелёном платье

Снова зазвонил будильник,
Организм мой требует пощады,
Сердце говорит "останься",
А желудок говорит, что "надо"
Ехать в переполненном вагоне,
Чтобы оплатить счёта, покушать,
Чтоб всегда немножко не хватало,
Чтобы перестал себя я слушать.
Но однажды увидал напротив,
Девочку в сине-зеленом платье,
Что в окно смотрела электрички,
И сознание закричало "хватит"!
Хватит быть рабом бумажной цепи,
Курсы, ипотеки, котировки.
Подойди, возьми её за руку,
Поменяй ты туфли на кроссовки.
Выбеги из потного вагона,
И вдохни всей грудью свежий воздух,
Свой ошейник, что зовется "галстук",
Выброси, а с ним печаль и слёзы.
Убеги, держа её за руку,
В край, где нет чинов и нет погонов,
Где, как скот, не возят на работу,
В полных, закупореных вагонах.
Там, где нет кого то, кто главнее,
Там, где нет загонов из бетона,
Загнана душа на пятидневку,
Тело - в серый смрад микрорайонов.
Волю мне разрушил шелест денег,
Страх мой мозг впитал с телеэкранов,
Окончательно сковал мне руки
Мёртвый звон граненого стакана.
Я хотел, но так и не решился,
Улыбнуться, протянуть ей руку,
Девочке в сине-зеленом платье,
Что чиста, как свет, разрушить муку.
Она вышла, где-то на "Весенней",
Ну а я в "Текстильщики" уехал,
Больше никогда ее не видел,
Только в снах, что были эхом!
...девочку в сине-зеленом платье,
С рыжими как солнце волосами,
Что смотрела на меня с улыбкой,
Чистыми, как океан, глазами.

La fille à la robe bleu-vert

Mon réveil a sonné à nouveau,
Mon corps réclame pitié,
Mon cœur dit "reste",
Et mon estomac dit "il faut"
Aller dans un wagon bondé,
Pour payer des factures, manger,
Pour toujours manquer un peu,
Pour cesser de m'écouter.
Mais un jour, j'ai vu en face de moi,
Une fille dans une robe bleu-vert,
Qui regardait par la fenêtre du train,
Et ma conscience a crié "assez" !
Assez d'être l'esclave de cette chaîne de papier,
Cours, hypothèques, cotations.
Approche-toi, prends sa main,
Échange tes chaussures contre des baskets.
Sors de ce wagon moite,
Et respire à pleins poumons l'air frais,
Ton collier, appelé "cravate",
Jette-le, et avec lui la tristesse et les larmes.
Fuis, en tenant sa main,
Vers un endroit où il n'y a pas de fonctionnaires et pas de galons,
Où l'on ne transporte pas comme du bétail au travail,
Dans des wagons bondés et fermés.
Là où il n'y a personne qui est plus important,
Là où il n'y a pas de clôtures en béton,
Une âme est enfermée pour cinq jours,
Le corps dans la puanteur grise des quartiers.
La volonté a été détruite par le bruit de l'argent,
Ma peur a absorbé mon cerveau depuis les écrans de télévision,
A finalement enchaîné mes mains
Le son mort d'un verre à facettes.
Je voulais, mais je n'ai pas osé,
Sourire, lui tendre la main,
A la fille à la robe bleu-vert,
Qui est pure comme la lumière, pour briser la farine.
Elle est descendue quelque part à "Vesennya",
Et moi, je suis allé à "Tekstilshchiki",
Je ne l'ai jamais revue,
Seulement dans mes rêves, qui étaient un écho !
...la fille à la robe bleu-vert,
Avec des cheveux roux comme le soleil,
Qui me regardait avec un sourire,
Des yeux purs comme l'océan.