Половинки - Йорш Übersetzung ins Englische

Половинки

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном расцветали пионы
А сейчас только маски, быки и загоны

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном мы с тобой целовались
Странно — маски исчезли, а загоны остались

Давай разрушим боль, давай притупим психоз
Чёрно-серый пейзаж из КПП и берёз
Снова за гаражи поползла детвора
Обойдём этот дом, смотри — стоят мусора
Возьми за руку, надоел такой рай
Здесь только грязь, здесь вечный февраль
Противный мелкий дождь на узорах лица
И люди в штатском пасут у крыльца

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном расцветали пионы
А сейчас только маски, быки и загоны

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном мы с тобой целовались
Странно — маски исчезли, а загоны остались

Потеряли мы связь с этим миром давно
Немая сцена в чёрно-белом кино
Давит ртутное небо бетонной стеной
Подожди меня здесь, я ещё за одной
Даже в нашем аду как-то не в западло
Зато есть с кем поболтать, да и всегда здесь тепло
Мы — потёкшая краска на советских обоях
Родина одна, хорошо, что нас двое

На серых домах цветные картинки
На серых домах цветные картинки
На серых домах цветные картинки
На серых домах цветные картинки

На серых домах цветные картинки
Ну что, по целой или по половинке
Под этим окном расцветали пионы
А сейчас только маски, быки и загоны

На серых домах цветные картинки
На серых домах цветные картинки
Мы с тобой половинки

Halves

On gray houses, colorful pictures
Come on, by the half, or not at all,
Under this window, peonies blooming,
Now there are only masks, cops, and corrals closing,

On gray houses, colorful pictures,
Come on, by the half or not at all,
Under this window, we used to make out,
It's weird, masks are gone, but corrals never fall,

Let's break the pain, let's numb the crazy talk
Black-gray landscape of checkpoints and Russian birches
Kids are again creeping up to the garages,
Let's avoid this house, look, there are fuzzes
Hold my hand, I'm tired of a false paradise,
All there is here is dirt, and February never dies,
Vile petty rain on your face's pattern,
And in civilian clothes, they watch right by the entrance,

On gray houses, colorful pictures,
Come on, by the half, or not at all,
Under this window, peonies blooming,
Now there are only masks, cops, and corrals closing

On gray houses, colorful pictures,
Come on, by the half, or not at all,
Under this window, we used to make out,
It's weird, masks are gone, but corrals never fall,

We've lost our ties with this world for a while,
Silent scene in a black-and-white film,
A leaden gray sky, pressing down like a wall,
Wait for me here, I'm getting another tall,
Even in our hell, it's not that bad,
Someone to chat, and it's always warm and glad,
We are faded paint in Soviet wallpaper,
One Motherland, and lucky for us, there are two of us here

On gray houses, colorful pictures
On gray houses, colorful pictures
On gray houses, colorful pictures
On gray houses, colorful pictures

On gray houses, colorful pictures,
Come on, by the half, or not at all,
Under this window, peonies blooming,
Now there are only masks, cops, and corrals closing

On gray houses, colorful pictures,
On gray houses, colorful pictures.
We are your two halves