Обормот - КИРПИЧИ Übersetzung ins Englische

Обормот

Мне говорят, что я балбес
Что я вчера с берёзы слез
Не человек, а динамит
И подо мной земля горит

И, в общем, правду говорят
Но в этом я не виноват
А виноват в этом тот
Кто у меня внутри живёт

Он у меня внутри живёт
Он мне покоя не даёт
Он удивительный хитрец
Он баламут и обормот

Он всё творит исподтишка
Да так, что кружится башка
Он баламут и обормот
Он на слабо меня берёт

Я мог бы по-другому жить
Я мог бы лобзиком пилить
И даже, Боже мой, как знать
Я мог бы марки собирать

И, тихо сидя за столом
Листал бы старый книжный том
И все соседи, наконец
Сказали бы: "Ты молодец"

Он у меня внутри живёт
Он мне покоя не даёт
Он удивительный хитрец
Он баламут и обормот

Он всё творит исподтишка
Да так, что кружится башка
Он баламут и обормот
Он на слабо меня берёт

Bounder

They tell me that I'm a dunce
That yesterday I toppled off a birch
Not a person, but a stick of dynamite
And beneath me, the earth burns

And, in general, I'm told the truth
But in this, I am not to blame
But he who is to blame for this
Is the one who lives inside me

He lives inside me
He doesn't give me any peace
He's an amazing trickster
He's a buffoon and a bounder

He does everything on the sly
So much so that my head's spinning
He's a buffoon and a bounder
He challenges me to do daring things

I could live a different life
I could saw with a fretsaw
And even, my God, who knows
I could collect stamps

And, quietly sitting at the table
I would flick through an old book
And all my neighbors, at long last
Would say: "You're a good fellow"

He lives inside me
He doesn't give me any peace
He's an amazing trickster
He's a buffoon and a bounder

He does everything on the sly
So much so that my head's spinning
He's a buffoon and a bounder
He challenges me to do daring things