Обормот - КИРПИЧИ Übersetzung ins Französische

Обормот

Мне говорят, что я балбес
Что я вчера с берёзы слез
Не человек, а динамит
И подо мной земля горит

И, в общем, правду говорят
Но в этом я не виноват
А виноват в этом тот
Кто у меня внутри живёт

Он у меня внутри живёт
Он мне покоя не даёт
Он удивительный хитрец
Он баламут и обормот

Он всё творит исподтишка
Да так, что кружится башка
Он баламут и обормот
Он на слабо меня берёт

Я мог бы по-другому жить
Я мог бы лобзиком пилить
И даже, Боже мой, как знать
Я мог бы марки собирать

И, тихо сидя за столом
Листал бы старый книжный том
И все соседи, наконец
Сказали бы: "Ты молодец"

Он у меня внутри живёт
Он мне покоя не даёт
Он удивительный хитрец
Он баламут и обормот

Он всё творит исподтишка
Да так, что кружится башка
Он баламут и обормот
Он на слабо меня берёт

L'abruti

On me dit que je suis un idiot
Que je suis tombé d'un bouleau hier
Pas un homme, mais de la dynamite
Et la terre brûle sous moi

Et, en général, ils disent la vérité
Mais ce n'est pas de ma faute
Mais c'est la faute de celui
Qui vit en moi

Il vit en moi
Il ne me laisse pas tranquille
C'est un escroc incroyable
C'est un vaurien et un abruti

Il fait tout en secret
Tellement que ma tête tourne
C'est un vaurien et un abruti
Il me prend sur le faible

J'aurais pu vivre différemment
J'aurais pu scier avec une scie à chantourner
Et même, mon Dieu, qui sait
J'aurais pu collectionner des timbres

Et, assis tranquillement à la table
J'aurais feuilleté un vieux volume
Et tous les voisins, enfin
Auraient dit : « Tu es un garçon bien »

Il vit en moi
Il ne me laisse pas tranquille
C'est un escroc incroyable
C'est un vaurien et un abruti

Il fait tout en secret
Tellement que ma tête tourne
C'est un vaurien et un abruti
Il me prend sur le faible