Кукушкины дети - Калевала Übersetzung ins Englische

Кукушкины дети

Волью полынья гуляла по небу синему
Вдоволь искупалася росою с глаз нечаянных
Ой небо! – жалей сестру свою!
Ой небо...

Ох не спят кукушкины дети
В этих лапах разорваны сети
Вам ли не знать?

Как нас раскидали словно игрушки
Злой ребёнок — бубенцы и погремушки
Как хозяин не в своей избушке!
Эх вы, чёртовы дети хитрой кукушки!

Грёзы – бабочка пела на вольном лугу
Слёзы – бабка просеяла жито – к долгому снегу
Ой небо, обнимай сестру свою!
Ой небо...

Ох да мы попались в сети
Ваших лап –кукушкины дети!
Нам ли не знать?

Как нас разломали словно игрушки —
Злой ребенок — бубенцы и погремушки
Словно барин не в своей избушке!
Эх вы, чертовы дети больной кукушки!

А кому судьба, а кому доля —
Это мы еще посмотрим!
Эх, воевать так воевать!

А собака брешет – ветер носит
Толь от горя, толи от злости?
Вот будет попусту брехать

Ох да мы попались в сети
Ваших лап –кукушкины дети!
Нам ли не знать?

Как нас ломали словно игрушки —
Злой ребёнок – бубенцы и погремушки
Словно барин не в своей избушке!

Эх вы, чёртовы дети хитрой кукушки
Бедные дети, больной кукушки!

Cuckoo's Children

Willowy marshes were strolling through the azure sky
Satiated by bathing in the dew from unsuspecting eyes
Oh heavens! – have pity on your sister!
Oh heavens...

Oh, the cuckoo's children are restless
These claws have torn their nets
Don't you know?

How we were strewn about like playthings
A wicked child – baubles and rattles
Like a master in a strange hut!
Oh, you damned children of the cunning cuckoo!

Daydreams – a butterfly sang on the free meadow
Tears – an old woman sifted rye – for the long snow
Oh heavens, embrace your sister!
Oh heavens...

Oh, yes, we were caught in the nets
Of your claws – cuckoo's children!
Don't we know?

How we were broken like playthings –
A wicked child – baubles and rattles
Like a lord in a strange hut!
Oh, you damned children of the sickly cuckoo!

And to whom fate, and to whom fortune –
We shall yet see!
Oh, to fight, so to fight!

And the dog barks – the wind carries
Out of grief, out of malice?
It will bark in vain

Oh, yes, we were caught in the nets
Of your claws – cuckoo's children!
Don't we know?

How we were broken like playthings –
A wicked child – baubles and rattles
Like a lord in a strange hut!

Oh, you damned children of the cunning cuckoo
Unfortunate children of the sickly cuckoo!