Ой, при лужке - Калевала Übersetzung ins Englische

Ой, при лужке

Ой, при лужку, при лужке
При широком поле
При знакомом табуне
Конь гулял на воле
При знакомом табуне
Конь гулял на воле

Ты гуляй, гуляй, мой конь
Пока не споймаю
Как споймаю – зауздаю
Шелковой уздою
Как споймаю – зауздаю
Шелковой уздою

Ты лети, лети, мой конь
Ты как вихрь мчися
Возле милого двора
Конь, остановися
Возле милого двора
Конь, остановися

Подъезжай, конь, к воротам
Топни копытами
Чтобы вышла красна девка
С черными бровями

И не вышла красна дева
Вышла ее мати
Здравствуй, здравствуй, милый зять, Пожалуйте в хату
Здравствуй, здравствуй, милый зять, Пожалуйте в хату

А я в хату не пойду
Пойду во светлицу
Разбужу я крепким сном
Спящую девицу
Разбужу я крепким сном
Спящую девицу

А девица не спала
Друга поджидала
Правой ручкой обняла
Крепко целовала
Правой ручкой обняла
Крепко целовала

Ой при лужку, при лужке
При счастливой доле
При знакомом табуне
Конь гулял на воле
При знакомом табуне
Конь гулял на воле

При знакомом табуне
Конь гулял на воле

Oh, by the Meadow

Oh, by the meadow, by the meadow
By the wide field
By the familiar herd
A horse roamed free
By the familiar herd
A horse roamed free

Roam, roam, my horse
Until I catch you
When I catch you – I'll bridle you
With a silken bridle
When I catch you – I'll bridle you
With a silken bridle

Fly, fly, my horse
Like a whirlwind, rush
Near my beloved's yard
Horse, stop
Near my beloved's yard
Horse, stop

Ride up, horse, to the gate
Stamp your hooves
So the beautiful maiden comes out
With dark eyebrows

And the beautiful maiden didn't come out
Her mother came out
Hello, hello, dear son-in-law, Welcome to the house
Hello, hello, dear son-in-law, Welcome to the house

And I won't go into the house
I'll go to the bright room
I'll awaken from a deep sleep
The sleeping maiden
I'll awaken from a deep sleep
The sleeping maiden

And the maiden wasn't sleeping
She was waiting for her beloved
With her right hand she embraced him
Kissed him firmly
With her right hand she embraced him
Kissed him firmly

Oh, by the meadow, by the meadow
With a happy fate
By the familiar herd
A horse roamed free
By the familiar herd
A horse roamed free

By the familiar herd
A horse roamed free