Падал снег - Калевала Übersetzung ins Englische

Падал снег

Шла по земле старуха Горе
Счастливым наступала на пятки
Завядали на просторе под ее стопами грядки
А на небе – Печаль Королева,

С бирюзовыми глазами
С каждым утром хорошела,
Всё говорила, причитала –
Ни к чему мастерить колесницу в небо -

Коли сгнили сани под забором,
Ни к чему со стихами к Богу –
Коли с сёмками, за разговором,

Доверяешься братишке,
Как лепили Снегобабу,
Как бежали со двора детишки
Срам завидя и всё такое!
Смех и грех

Падал снег, на голову мою...
Как один поэт несчастный
Песни пел замерзшим птицам
Заплетал слова опасной,

Золотой нерукотворной спицей.
А потом ему его творенья
Спать спокойно не давали,
Как нашли его с петлей на шее...
Кто он был? Как его звали?

Ни к чему мастерить колесницу в небо -
Коли сгнили сани под забором,
Ни к чему со стихами к Богу –
Коли с сёмками, за разговором,

Доверяешься братишке,
Как лепили Снегобабу,
Как бежали со двора детишки
Срам завидя и всё такое!
Смех и грех

Падал снег, снег, снег...
А я решила что навстречу
Этим птицам полечу я
Стану пугалом-оградой,
Стану мглою непроглядной
Чтобы мимо пролетали,
Чтоб не ведали, не знали,
Как делили под забором,
Души, с семками, за разговором.
Жизнь такая странная штука -
Как зима в начале мая,
Эх, выходи ко мне плясать Горе-старуха,
Ты как судьба моя - хромая!
Да на правую ногу,
А на левою - вприпрыжку!
Заберу тебя с собой в дорогу,
Заберу тебя, бедняга...
Смех и грех...

Падал снег, снег, снег...

Snow Was Falling

Old Lady Sorrow walked on the ground
She trod on the heels of the happy ones
Under her feet, flowerbeds withered away in the open space
And in the sky - Queen of Sorrow,

With turquoise eyes
She grew more beautiful with each morning,
She spoke and lamented,
There is no point in building a chariot to the sky -

If your sleigh has rotted under the fence,
There is no point in talking to God with verses -
If with vodka, in conversation,

You trust your brother,
Like when we made a snowman,
How the children ran from the yard
Seeing the shame and everything!
It's funny and sad

Snow was falling, on my head...
Like an unhappy poet
He sang songs to the frozen birds
He wove words that were dangerous,

With a golden, handmade spoke.
And then his creations
Did not let him sleep peacefully,
How they found him with a noose around his neck...
Who was he? What was his name?

There is no point in building a chariot to the sky -
If your sleigh has rotted under the fence,
There is no point in talking to God with verses -
If with vodka, in conversation,

You trust your brother,
Like when we made a snowman,
How the children ran from the yard
Seeing the shame and everything!
It's funny and sad

Snow was falling, snow, snow...
And I decided that I would meet
These birds I will fly to
I will become a scarecrow-fence,
I will become an impenetrable haze
So that they fly past,
So that they do not know, do not know,
How under the fence they shared,
Souls, with vodka, in conversation.
Life is such a strange thing -
Like winter in early May,
Oh, come out to me and dance, Old Lady Sorrow,
You are like my destiny - lame!
Yes, on your right leg,
And on your left - by leaps and bounds!
I will take you with me on the road,
I will take you, poor thing...
It's funny and sad...

Snow was falling, snow, snow...