Про жеребца (Яйца) - Калевала Übersetzung ins Französische

Про жеребца (Яйца)

Из черного леса вниз головой
Катился повеса с севера на юг -
Там больше платят,
Да пиво у них - хмельней...
На белую скатерть, головой вниз
накрою чертей - малым да мала,
Да мало не покажется!.

Перережь им хвосты да руби им шеи,
да только не упусти
Ту молодку, что ухватила узды
Жеребца, что вышел воды хлебнуть -
Да застрял в траншее...
по самые яйца...
Потому, что некуда бедолаге свернуть!

"С шумом, гулом мчатся бойко
Сыч да чибис, с ними сойка:
Все проснулись, всем гулянье!
А в кустах сидят лягушки -
Долгоножки, толстобрюшки.
Будто змеи, меж камнями
Вьются корни за корнями,
Западни для нас готовят,
И пугают нас, и ловят.
Мыши носятся, шныряя!...
И вокруг пред нами реет
Светляков толпа живая
И, с дороги нас сбивая,
Яркой свитой пламенеет..." - "Фауст" Гёте (слова Мефистофеля)

А я выбегу поутру в рубашке чистой
Сор весь вымету -
До следущей пятницы...
Жеребцу-горемыке налью из коромысла,
Чтоб не думал он,
Что все здесь пьяницы.

Перережь им хвосты да руби им шеи,
да только не упусти
Ту молодку, что ухватила узды
Жеребца, что вышел воды хлебнуть -
Да застрял в траншее...
по самые яйца...
Потому, что некуда бедолаге свернуть!

Le Cheval (Les Œufs)

D’une forêt noire, la tête en bas,
Un noceur roulait du nord au sud -
Là-bas, ils payent mieux,
Et leur bière est plus forte...
Sur une nappe blanche, la tête en bas,
Je couvrirai les diables - petits et petits,
Et ce ne sera pas assez !

Coupe-leur les queues et tranche-leur les cous,
mais ne laisse pas échapper
Cette jeune fille qui a attrapé les rênes
Du cheval qui est sorti boire de l’eau -
Et qui s’est coincé dans le fossé...
Jusqu’aux œufs...
Parce qu’il n’y a nulle part où aller pour le pauvre !

« Avec bruit et fracas, ils se précipitent avec fougue
Le hibou et le vanneau, avec eux la pie :
Tous sont réveillés, tout le monde est en fête !
Et dans les buissons, les grenouilles s’assoient -
Aux longues pattes, aux gros ventres.
Comme des serpents, parmi les pierres,
Les racines s’entremêlent,
Elles préparent des pièges pour nous,
Et nous font peur, et nous attrapent.
Les souris courent, se faufilant !...
Et autour de nous, volent
Une foule de lucioles vivantes
Et, nous détournant du chemin,
Une brillante suite flamboyante... » - « Faust » de Goethe (paroles de Méphistophélès)

Et je sortirai au matin en chemise propre
Je balaierai tout le désordre -
Jusqu’à la prochaine semaine...
Je verserai au cheval malheureux de mon seau,
Pour qu’il ne pense pas,
Que tout le monde ici est un ivrogne.

Coupe-leur les queues et tranche-leur les cous,
mais ne laisse pas échapper
Cette jeune fille qui a attrapé les rênes
Du cheval qui est sorti boire de l’eau -
Et qui s’est coincé dans le fossé...
Jusqu’aux œufs...
Parce qu’il n’y a nulle part où aller pour le pauvre !