Речка к реченьке - Калевала Übersetzung ins Englische

Речка к реченьке

Ветка к веточке, да роща - к рощице
Так и тянутся, так и просятся!
Стрелой каменной не обмануты - заплутавшие,
Словно я и ты!...

Речка к реченьке ночью просится...
Ой да не докличется ворон орлицу!...

Ой не думала,- да не узнаю я
Как крыла летят да к небу синему!...
Обманули нас, окаянные, - так остались мы сиротинами...

Речка к реченьке ночью просится...
Ой да не докличется ворон орлицу!...

Ягодка к ягодке рядом упадет -
Реченька к реченьке ночью приплывет...
Говорят про кошку - ой да не спроста -
Рыло поганое - шерсть чиста!
Ленточку к ленточке в косу я вплетала
Ягоду волчью за калину принимала я,
Волчьи когти - да за мягкий шёлк -
Волчьи зубы - да за липовый медок!

Веточка к веточке - рощица к рощице
Так и тянутся, так и просятся!
Стрелой каменной не обмануты - заплутавшие,
Словно я и ты!...

The creek to the creek

The branch to the branch, and the grove - to the grove so dear
Like the тянутся, so they просятся!
By the stone arrow not fooled - lost,
Like me and you!...

The creek to the creek at night I call...
Oh, but the raven will not answer the eagle's call!...

Oh, I did not think,- and did not know
How the wings fly to the blue sky!...
We were deceived, oh, so wretchedly,- and left as orphans!...

The creek to the creek at night I call...
Oh, but the raven will not answer the eagle's call!...

The berry to the berry falls so close -
The creek to the creek at night will float...
They say about the cat - oh, not for nothing -
The snout is vile - the fur is clean!
The ribbon to the ribbon in my braid I wove
The wolfberry for the viburnum I did take
The wolf's claws - for soft silk -
The wolf's teeth - for sweet lime honey!

The branch to the branch - the grove to the grove
Like the тянутся, so they просятся!
By the stone arrow not fooled - lost,
Like me and you!...