Речка к реченьке - Калевала Übersetzung ins Französische

Речка к реченьке

Ветка к веточке, да роща - к рощице
Так и тянутся, так и просятся!
Стрелой каменной не обмануты - заплутавшие,
Словно я и ты!...

Речка к реченьке ночью просится...
Ой да не докличется ворон орлицу!...

Ой не думала,- да не узнаю я
Как крыла летят да к небу синему!...
Обманули нас, окаянные, - так остались мы сиротинами...

Речка к реченьке ночью просится...
Ой да не докличется ворон орлицу!...

Ягодка к ягодке рядом упадет -
Реченька к реченьке ночью приплывет...
Говорят про кошку - ой да не спроста -
Рыло поганое - шерсть чиста!
Ленточку к ленточке в косу я вплетала
Ягоду волчью за калину принимала я,
Волчьи когти - да за мягкий шёлк -
Волчьи зубы - да за липовый медок!

Веточка к веточке - рощица к рощице
Так и тянутся, так и просятся!
Стрелой каменной не обмануты - заплутавшие,
Словно я и ты!...

La rivière vers la rivière

Branche vers branche, et bosquet vers bosquet
Ils s'étendent ainsi, ils s'appellent ainsi !
Pas trompés par une flèche de pierre – perdus,
Comme toi et moi !…

La rivière vers la rivière se presse la nuit…
Oh, mais le corbeau ne peut pas crier à l'aigle !…

Oh, je ne pensais pas, je ne saurai jamais
Comment les ailes volent vers le ciel bleu !…
Ils nous ont trompés, les maudits, et nous sommes restés orphelins…

La rivière vers la rivière se presse la nuit…
Oh, mais le corbeau ne peut pas crier à l'aigle !…

La baie vers la baie tombe à côté –
La rivière vers la rivière arrive la nuit…
On parle du chat – oh, ce n'est pas pour rien –
Museau sale – fourrure propre !
J'ai tressé le ruban vers le ruban dans ma tresse
J'ai pris la baie de loup pour la guelder rose,
Les griffes du loup – mais pour la soie douce –
Les dents du loup – mais pour le miel de tilleul !

Branche vers branche – bosquet vers bosquet
Ils s'étendent ainsi, ils s'appellent ainsi !
Pas trompés par une flèche de pierre – perdus,
Comme toi et moi !…