Сварожья ночь - Калевала Übersetzung ins Englische

Сварожья ночь

Эх зарниц горемычная стая - не тревожь мой дом...
Без тепла - словно умирая каждый вечер в нём...
Разбросался за окнами снег - будто сердца пропащего песнь,
Да слышна она ветру, укрывшему птицу с разбитым крылом.

Улетали в лазурную даль давно журавли,
На жемчужных крылах мою радость с собой унесли,
Разрывает ночь клочьями сна,
Да вместо счастья - дорога одна -
Да легла она мягкой волной
Да под зимней луной...

Выйду полем в ночную метель -
Скажи, родная, кто я теперь?...
Да услышу, как завывая, мне поёт её свирель -

"Не по сердцу ты слабому,
Да не по зубам бывалому,
Да не по карману ты богачу, что сорит по дворам целковыми...
Только гордости твоей - до сыта отчаяньем,
Да только криком в сварожью ночь
Горевать приказано!..."

Эх зарниц горемычная стая, открой мне секрет...
Отчего вместо злости на сердце - сиреневый цвет?...
Майским утренним дышит теплом,
Словно вовсе не сковано льдом,
Что блестит так чудесно на озере
В лунную зимнюю долгую ночь...

"Не по сердцу ты слабому,
Да не по зубам бывалому,
Да не по карману ты богачу, что сорит по дворам целковыми...
Только гордости твоей - до сыта отчаяньем,
Да только криком в сварожью ночь
Горевать приказано!..."

Тропы лунные - косы Мокоши
По дороге - зимней стужею,
Да бредут по ней, замёрзшие,
Сироты сердца моего...

Svarog's Night

Oh, unfortunate lightning storm - don't disturb my home...
Without warmth - as if I'm dying in it every evening...
Snow scattered outside my windows - like the song of a lost heart,
But the wind is the only one who hears it, sheltering a bird with a broken wing.

Cranes flew away into the azure distance a long time ago,
They carried away my joy on their pearl wings,
The night tears apart the pieces of my dream,
Instead of happiness - there is only one road -
And it lay down like a soft wave
Under the winter moon...

I'll go out into the snowstorm at night -
Tell me, my dear, who am I now?...
And I'll hear her pipe singing to me as it howls -

"Not for your weak heart,
Not for your experienced soul,
Not for your pocket, rich man, who throws coins around his yard...
Only your pride - is full of despair,
And only a cry in the night of Svarog
Is ordered to grieve!..."

Oh, unfortunate lightning storm, tell me a secret...
Why is there lilac instead of anger in my heart?...
It breathes with the morning warmth of May,
As if it's not bound by ice at all,
What shines so beautifully on the lake
On a long winter moonlit night...

"Not for your weak heart,
Not for your experienced soul,
Not for your pocket, rich man, who throws coins around his yard...
Only your pride - is full of despair,
And only a cry in the night of Svarog
Is ordered to grieve!..."

Moon paths - braids of Mokosh
On the road - in the winter cold,
And they walk along it, frozen,
The orphans of my heart...