Там, где солнце отправляется в путь - Калевала Übersetzung ins Französische

Там, где солнце отправляется в путь

Там, где солнце отправляется в путь
Где небес полыхает пожар
Там гуляла одинокая лань, та
Которую прогнал ее царь

Не ищи слова - стреляешь так стреляй!
Мне не жалко от руки твоей пасть
Ты рукою своей меня напоил
Родниковою водою вслась

Сохрани у ног своих ты дыханье мое
Ветру трудно уходить - но такая судьба
Что решила стрелой нашу дружбу пронзить
И погнал навсегда царь любимую лань

Ты прости меня, царь, что не уберегла
От великой беды я дорогу твою
Я не прятала звезды, что ты мне дарил
Знать, накликала я на себя ворожбу

Нам беда на двоих - я стою пред тобой
Был ты мой господин, был ты мой ведогонь!
Пьяный гордый не знал, что же ты натворил
Что прогнал навсегда царь любимую!

Là où le soleil se met en route

Là où le soleil se met en route
Où le feu du ciel brûle
Une biche solitaire errait, celle
Que son roi a chassée

Ne cherche pas de mots - tire si tu veux tirer !
Je ne regrette pas de mourir de ta main
Tu m'as abreuvée de ta main
De l'eau de source fraîche

Préserve mon souffle à tes pieds
Le vent a du mal à s'en aller - mais tel est le destin
Qui a décidé de transpercer notre amitié par une flèche
Et le roi a chassé à jamais la biche aimée

Pardonnez-moi, mon roi, de ne pas avoir protégé
De la grande calamité, votre chemin
Je n'ai pas caché les étoiles que tu m'as offertes
Je sais que j'ai attiré la sorcellerie sur moi

Le malheur est pour nous deux - je me tiens devant toi
Tu étais mon maître, tu étais mon guide !
Ivre et fier, tu ne savais pas ce que tu faisais
Que le roi a chassé à jamais l'aimée !