Танец дикого ветра - Калевала Übersetzung ins Englische

Танец дикого ветра

Торопился проснуться лиловый рассвет,
Кружила-вертела лесная тропа -
Лети скорее мой конь!
Туда, где нет горизонтов, и нет берегов,
В бескрайнее море брошенных снов,
Моих несбывшихся снов!...

Прости судьбу за молчание дней,
За строки без ответа...
Далёкий путь мечты твоей - лишь танец дикого ветра!

Хотела пройти беду стороной,
Болото - по краю,- дорогой лесной -
Да оступился мой конь!
И вдруг часы повернули назад,
Где нет горизонтов, - есть только закат
Моих несбывшихся снов!...

Прости судьбу за молчание дней,
За строки без ответа...
Далёкий путь мечты твоей - лишь танец дикого ветра!

Колыхнулась, ворковала горлица вдали...
На крылах своих неся рассвет...
Сердце чистое надежде молится, смотри -
Где поёт доверчиво ручей!

Прости судьбу за молчание дней,
За строки без ответа...
Далёкий путь мечты твоей - лишь танец дикого ветра!

Dance of the Wild Wind

The lilac dawn was in a hurry to wake up,
The forest path was spinning and spinning -
Fly faster my horse!
To where there are no horizons, and no shores,
In the endless sea of abandoned dreams,
My unfulfilled dreams!...

Forgive fate for the silence of days,
For lines without an answer...
The distant path of your dream is just a dance of the wild wind!

I wanted to pass the trouble by the side,
The swamp - along the edge,- along the forest road -
But my horse stumbled!
And suddenly the clock turned back,
Where there are no horizons, - there is only sunset
My unfulfilled dreams!...

Forgive fate for the silence of days,
For lines without an answer...
The distant path of your dream is just a dance of the wild wind!

The dove cooed in the distance...
Carrying the dawn on its wings....
A pure heart prays to hope, look -
Where the stream sings trustingly!

Forgive fate for the silence of days,
For lines without an answer...
The distant path of your dream is just a dance of the wild wind!