Танец дикого ветра - Калевала Übersetzung ins Französische

Танец дикого ветра

Торопился проснуться лиловый рассвет,
Кружила-вертела лесная тропа -
Лети скорее мой конь!
Туда, где нет горизонтов, и нет берегов,
В бескрайнее море брошенных снов,
Моих несбывшихся снов!...

Прости судьбу за молчание дней,
За строки без ответа...
Далёкий путь мечты твоей - лишь танец дикого ветра!

Хотела пройти беду стороной,
Болото - по краю,- дорогой лесной -
Да оступился мой конь!
И вдруг часы повернули назад,
Где нет горизонтов, - есть только закат
Моих несбывшихся снов!...

Прости судьбу за молчание дней,
За строки без ответа...
Далёкий путь мечты твоей - лишь танец дикого ветра!

Колыхнулась, ворковала горлица вдали...
На крылах своих неся рассвет...
Сердце чистое надежде молится, смотри -
Где поёт доверчиво ручей!

Прости судьбу за молчание дней,
За строки без ответа...
Далёкий путь мечты твоей - лишь танец дикого ветра!

La danse du vent sauvage

L'aube lilas se hâtait de se réveiller,
Le sentier forestier tournoyait et tourbillonnait -
Vite, mon cheval, vole !
Là où il n'y a pas d'horizon, ni de rives,
Dans l'immensité de la mer des rêves abandonnés,
De mes rêves inachevés !...

Pardonnez au destin pour le silence des jours,
Pour les lignes sans réponse...
Le chemin lointain de votre rêve n'est que la danse du vent sauvage !

Je voulais éviter le malheur,
Le marais - au bord - par un chemin forestier -
Mais mon cheval a trébuché !
Et soudain, les heures ont fait marche arrière,
Là où il n'y a pas d'horizon - il n'y a que le coucher du soleil
De mes rêves inachevés !...

Pardonnez au destin pour le silence des jours,
Pour les lignes sans réponse...
Le chemin lointain de votre rêve n'est que la danse du vent sauvage !

La tourterelle roucoulait au loin...
Portant l'aube sur ses ailes...
Un cœur pur prie l'espoir, regarde -
Là où le ruisseau chante avec confiance !

Pardonnez au destin pour le silence des jours,
Pour les lignes sans réponse...
Le chemin lointain de votre rêve n'est que la danse du vent sauvage !