Таусень рада - Калевала Übersetzung ins Englische

Таусень рада

Осень-раздолье за руку ведет гулять
в чистое поле -
небеса обнять.
Кто меня кличет,
кто ведет мою ладонь?
-Таусень-Рада,
да лихой вороний конь!!

Ох собирали злато-урожай,
а в моей корзине - полынь да печаль...
дикими ветрами слёзы льет через край, -
что посеешь -то и пожинай.

Вольные реки - небесные стрелы
Разгулялись бесами сизыми,
а судьба махнула несмело -
крыла - тоскою пронизаны -
да в лазурь поднялись вороны,
да на все на четыре стороны!...

Оглянусь, туманами намело, да носят лошади по кругу.
смотри, как тихо дождь пошел,
на голову мою, шальную!...
словно талая река, что греет сердце,
как последняя свеча - в жилище изгоя-дурака

Tausen Radda

Autumn’s bounty by the hand beckons me,
To wander into the open fields
To embrace the heavens.
Who calls my name?
Whose hand guides mine?
Tausen Radda,
Fierce raven steed!!

Oh golden harvests we have reaped,
But in my basket I find but wormwood and sorrow...
Wild winds carry my tears, like rivers they flow,
And what you sow, you shall reap.

Rivers of freedom, celestial arrows,
They roam like fiendish doves,
While fate, so timidly, waves a hand,
Its wings pierced through with longing,
Ravens soar on high,
Their wings spread wide to the far corners of the earth!

I turn, and mists enfold me, horses circle endlessly.
Behold, how softly the rain falls,
Upon my head, my reckless heart!
Like a thawing river, it warms my soul,
As the last flame flickers in the dwelling of a foolish outcast.