Ты ж мене пiдманула - Калевала Übersetzung ins Englische

Ты ж мене пiдманула

Ты казала в понидилок пидем разом по барвинок.
Я пришел, тебе нема пидманула, пидвыла.
Ты мене пидманула, ты ж мене пидвыла,
Ты ж мене молодого с ума разума свела.
я ж тебе пидманула,
я ж тебе пидвыла,
Я ж тебе, я ж тебе молодого, с ума разума свела.

Ты казала у ви второк поцелуешь разев сорок
Я пришел, тебе нема пидманула, пидвыла.
Ты мене пидманула, ты ж мене пидвыла,
Ты ж мене молодого с ума разума свела.
Я ж тебе пидманула,
Я ж тебе, пидвыла,
Я ж тебе, я ж тебе молодого, с ума разума свела.

Ты казала во середу пидем разом по череду
Я пришел, тебе нема пидманула, подвела.
Ты мене пидманула, ты ж мене подвела,
Ты ж мене молодого с ума разума свела.
Я ж тебе пидманула,
Я ж тебе, подвела,
Я ж тебе, я ж тебе молодого, с ума разума свела.

Ты казала у пятницу пидем разом у светлицу
Я пришел, тебе нема пидманула, подвела.
Ты мене пидманула, ты ж мене подвела,
Ты ж мене молодого с ума разума свела.
Я ж тебе пидманула,
Я ж тебе, подвела,
Я ж тебе, я ж тебе молодого, с ума разума свела.

Ты казала у субботу пидем разом на работу
Я пришел, тебе нема пидманула, подвела.
Ты мене пидманула, ты ж мене подвела,
Ты ж мене молодого с ума разума свела.
Я ж тебе пидманула,
Я ж тебе, подвела,
Я ж тебе, я ж тебе молодого, с ума разума свела.

Ты казала на кровати не казала в экой хате
Я пришел, тебе нема пидманула, подвела.
Ты мене пидманула, ты ж мене подвела,
Ты ж мене молодого с ума разума свела.
Я ж тебе пидманула,
Я ж тебе, подвела,
Я ж тебе, я ж тебе молодого, с ума разума свела.

Ты казала в понидилок пидем разом по барвинок.
Я пришел, тебе нема пидманула, подвела.
Ты мене пидманула, ты ж мене пидмыла,
Ты ж мене молодого с ума разума свела.
я ж тебе пидманула,
я ж тебе подвела,
Я ж тебе, я ж тебе молодого, с ума разума свела.

Нынче спишь, а тебе снится рядом гарная девица
Мац мац вона е а у тебе не встае...

You Tricked Me

You said on Monday we'd go together and pick some periwinkle.
I came, but you weren't there. You tricked me, you deceived me.
You tricked me, you deceived me,
You stole my heart, my mind. You drove me mad.
I tricked you,
I deceived you,
I stole your heart, your mind. I drove you mad.

You said on Tuesday you'd kiss me forty times.
I came, but you weren't there. You tricked me, you deceived me.
You tricked me, you deceived me,
You stole my heart, my mind. You drove me mad.
I tricked you,
I deceived you,
I stole your heart, your mind. I drove you mad.

You said on Wednesday we'd go together and gather faggots.
I came, but you weren't there. You tricked me, you let me down.
You tricked me, you let me down,
You stole my heart, my mind. You drove me mad.
I tricked you,
I deceived you,
I stole your heart, your mind. I drove you mad.

You said on Friday we'd go together to the inn.
I came, but you weren't there. You tricked me, you let me down.
You tricked me, you let me down,
You stole my heart, my mind. You drove me mad.
I tricked you,
I deceived you,
I stole your heart, your mind. I drove you mad.

You said on Saturday we'd go together to work.
I came, but you weren't there. You tricked me, you let me down.
You tricked me, you let me down,
You stole my heart, my mind. You drove me mad.
I tricked you,
I deceived you,
I stole your heart, your mind. I drove you mad.

You said in bed, you never said in such a fine house.
I came, but you weren't there. You tricked me, you let me down.
You tricked me, you let me down,
You stole my heart, my mind. You drove me mad.
I tricked you,
I deceived you,
I stole your heart, your mind. I drove you mad.

You said on Monday we'd go together and pick some periwinkle.
I came, but you weren't there. You tricked me, you deceived me.
You tricked me, you deceived me,
You stole my heart, my mind. You drove me mad.
I tricked you,
I deceived you,
I stole your heart, your mind. I drove you mad.

Now you're sleeping, and you dream beside you is a beautiful woman.
Kiss her, she's there, and in you it doesn't rise...