Перья по реке - Калинов Мост Übersetzung ins Englische

Перья по реке

Не собрать рукавом
Перья по реке
Не обнять луковый
Полдень налегке
Осталось прежним ждать
Звона звёзд в поход ночной
Cломить края щита
Пеленать волной речной
Рассвет усталый...

Заплести в косы троп
Все упрёки глаз
Уронить сны в сугроб
Как бывал горазд
Бросать добычу в гон
Пить горстями синий дым
Прощать костры рукой
Замерзать в узор слюды
Небесным даром
Мимо голосов
Что звали: "Балуй!
Балуй без стыда
Жги свистом алым!"
Свататься в уста
Росой студёной

Безмятежно
Звать покоем
Отрешённо
Перстень грел мизинец...

Feathers Along the River

I can't gather them with my sleeve,
Feathers along the river
I can't embrace the onion
Of the midday meal
It remains the same, waiting
For the ringing of the stars in the night march
To break the edges of the shield
To swaddle with the river's wave
The tired dawn...

To braid the paths into tresses,
All the reproaches in your eyes
To drop your dreams into a snowdrift,
As I used to be so adept
To cast my prey into the chase
To drink the blue smoke in handfuls
To forgive bonfires with my hand
To freeze into a pattern of frost
A gift from the heavens
Ignoring the voices
That called out: "Indulge!
Indulge without shame
Burn with an angry whistle!"
To woo your lips
With the icy dew

Tranquilly
To call it peace
Impassively
The ring warmed my little finger...