Тропы в Китай - Калинов Мост Übersetzung ins Deutsche

Тропы в Китай

Рядом смеются, играются плеском, тают в усы, хватают тугие волокна
Тонкие пальцы моют иголки, хрупкое "горько"
Прячется скважиной в рунах вечерней овчины.

Светят мозолями без стыда, лодки не смолены берег греют
Лица щербатятся: "Дай!" затемно ждать вестей, смеху

Не обернуться в румяны щек,
Тропы в Китай уводят запахом
Стынет в загар плечо
Веки готовы сечь вырей
Лукавым взглядом,
Новую Мекку взглядом
Русый вплетать узор
В мокрый узел

Pfade nach China

Daneben lachen sie, spielen mit Plätschern, schmelzen im Bart, greifen nach festen Fasern
Dünne Finger waschen Nadeln, zartes "bitter"
Versteckt sich in Ritzen von Runen abendlichen Schaffells.

Schwielen leuchten schamlos, unsgeteerte Boote wärmen das Ufer
Gesichter lispeln: "Gib!" warten im Dunkeln auf Nachrichten, Lachen

Ich werde mich nicht in Wangenröte verwandeln,
Pfade nach China ziehen fort mit ihrem Duft
Erstarrt in der Bräune einer Schulter
Lider bereit, Wiesen zu peitschen
Mit listigem Blick,
Das neue Mekka mit Blicken
Blondes Haar ins Muster flechten
In den feuchten Knoten