Четыре стороны - Калинов МостÜbersetzung ins Französische
На
все
четыре
стороны
Sur
les
quatre
côtés
Легла
печаль
дорог,
La
tristesse
des
routes
s'est
étendue,
Края
судьбы
надорваны
–
Les
bords
du
destin
sont
déchirés
-
До
косточек
продрог.Печаль
дорог.
J'ai
froid
jusqu'aux
os.
La
tristesse
des
routes.
Укутан
шалью
Севера
Enveloppé
dans
le
châle
du
Nord
Крик
прошлому:
Ау!
Un
cri
au
passé :
"Au !"
Сквозь
сито
жизнь
A
travers
le
tamis
de
la
vie
Просеяли
мою.
Ils
ont
tamisé
la
mienne.
Ау.
Au.
Трепет
звонких
струн
Le
frisson
des
cordes
brillantes
Как
вина.
Comme
du
vin.
Блеском
мокрых
лун
L'éclat
des
lunes
humides
Не
унять.
Ne
peut
être
arrêté.
Зреет
в
сумерках,
Mûrit
dans
le
crépuscule,
Как
во
сне,
Comme
dans
un
rêve,
Петь
без
умолку
Chanter
sans
relâche
Вышине!
Au
ciel !
Без
умолку
Sans
relâche
Вышине!
Au
ciel !
Палаты
переполнены,
Les
salles
sont
pleines,
Где
страхами
живут,
Où
vivent
les
peurs,
Страстями
непритворными
Des
passions
sincères
Подобится
уют.
Ressemblent
au
confort.
Чужой
уют.
Un
confort
étranger.
Трепещет
век
осинами:
Le
siècle
tremble
avec
les
peupliers :
Кто
прав
– не
разберешь,
Qui
a
raison -
on
ne
peut
pas
le
dire,
Хоронится
низинами
Les
basses
terres
cachent
Скулёж.
Les
gémissements.
До
слёз.
Jusqu'aux
larmes.
Трепет
звонких
струн
Le
frisson
des
cordes
brillantes
Как
вина.
Comme
du
vin.
Блеском
мокрых
лун
L'éclat
des
lunes
humides
Не
унять.
Ne
peut
être
arrêté.
Зреет
в
сумерках,
Mûrit
dans
le
crépuscule,
Как
во
сне,
Comme
dans
un
rêve,
Петь
без
умолку
Chanter
sans
relâche
Вышине!
Au
ciel !
Петь...
Chante...
На
все
четыре
стороны.
Sur
les
quatre
côtés.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.