1000 (Тысячи) - Карандаш Übersetzung ins Französische

1000 (Тысячи)

Тысячи,тысячи,тысячи.
Это рассказ о тысячах людей, многих тысячах
Тысячи,тысячи,тысячи.
Для которых эти единицы и нули стали главным.
Тысячи,тысячи,тысячи.
Эта песня - больше, чем песня.
Тысячи,тысячи,тысячи.
Слушай и пой со мной!

Из тысячи молитв мне достаточно одной,
Той, что будет Богом услышана.
Из многих тысяч слов мне хватит только тех,
Что помогут впредь не говорить лишнего.
Из тысячи дверей мне нужна только та,
Которая открыта всегда.
Из тысячи желаний мне хватит одного
Самого большого, с именем мечта.
Из тысячи минут я выхвачу только те,
Что мне еще предстоит прожить.
Из тысячи вещей я не буду брать все,
А только те, которые смогу носить.
Из всего золота в мире возьму только ценное самое,
То, что зовут молчанием.
И надежды хватит лишь одной, такой,
Чтобы она не переросла в отчаяние.

Припев: (2x)
Тысячи,тысячи,тысячи.
За каждой мелочью отправлялись в погоню.
Тысячи,тысячи,тысячи.
Они не знали - время их все равно обгонит!

Из многих тысяч людей мне хватило бы даже одного,
Лишь бы я не остался один.
Одна мне нужна всего, та, что зовут женой
Из тысячи разных женщин.
Из тысячи дорог мне хватит только одной,
Которая ведет к дому.
В тысячу кричащих голосов я отдал бы и свой негромкий,
Лишь бы он был весомым.
Из тысячи газет я выберу лишь те,
Которых хватит мне, чтобы разжечь костер.
Из тысячи врагов я выберу того,
С кем война уложится в короткий разговор.
Из тысячи мужчин я верю только отцу,
Надеюсь, он в меня верит тоже.
Из тысячи смертей я выберу одну,
Но этот выбор я хотел бы сделать... позже.

Припев: (4x)
Тысячи,тысячи,тысячи.
За каждой мелочью отправлялись в погоню.
Тысячи,тысячи,тысячи.
Они не знали - время их все равно обгонит!

1000 (Mille)

Mille, mille, mille.
C'est l'histoire de milliers de personnes, de nombreux milliers.
Mille, mille, mille.
Pour qui ces unités et ces zéros sont devenus la priorité.
Mille, mille, mille.
Cette chanson est plus qu'une chanson.
Mille, mille, mille.
Écoute et chante avec moi !

Sur mille prières, une seule me suffit,
Celle que Dieu entendra.
Sur des milliers de mots, il ne me reste que ceux
Qui m'aideront à ne plus jamais dire de choses inutiles.
Sur mille portes, j'ai besoin de celle
Qui est toujours ouverte.
Sur mille désirs, un seul me suffit
Le plus grand, celui que l'on appelle rêve.
Sur mille minutes, je ne prends que celles
Qu'il me reste à vivre.
Sur mille choses, je ne prendrai pas tout,
Mais seulement celles que je peux porter.
De tout l'or du monde, je ne prendrai que le plus précieux,
Ce qu'on appelle le silence.
Et il ne me reste qu'un seul espoir, de celui
Qui ne se transformera pas en désespoir.

Refrain : (2x)
Mille, mille, mille.
Pour chaque bagatelle, ils se sont lancés dans une poursuite.
Mille, mille, mille.
Ils ne savaient pas que le temps les rattraperait !

Sur des milliers de personnes, une seule me suffirait,
Pourvu que je ne sois pas seul.
Une seule me suffit, celle qu'on appelle femme
Parmi mille femmes différentes.
Sur mille routes, une seule me suffit,
Celle qui mène à la maison.
Dans mille voix criardes, je donnerais ma voix faible,
Pourvu qu'elle soit pesante.
Sur mille journaux, je n'en prendrai que ceux
Qui me suffisent pour allumer un feu.
Sur mille ennemis, je choisirai celui
Avec qui la guerre se résumera à une courte conversation.
Sur mille hommes, je ne fais confiance qu'à mon père,
J'espère qu'il a aussi confiance en moi.
Sur mille morts, j'en choisirai une,
Mais je voudrais faire ce choix... plus tard.

Refrain : (4x)
Mille, mille, mille.
Pour chaque bagatelle, ils se sont lancés dans une poursuite.
Mille, mille, mille.
Ils ne savaient pas que le temps les rattraperait !