Заза и Бака (feat. Искра) - Каста (Kasta), Хамиль & Змей feat. Искра Übersetzung ins Französische

Заза и Бака (feat. Искра)

Что за звук? Это не белка, и не от чайника гудок
Ты слышишь сердце человека кто в жизни так же одинок.
Пляши и пой от радости, пора друг друга обрести
Идёт кругом голова из-за изобилия заданий,
Только мне сейчас, увы, не до недомоганий.
Дома пашу как волк за долю еды и крова,
Но я всегда спокоен как священная корова.
Мне говорят: "Бака, ты тощий как комар",
А я не унываю со своей фамилией Кумар.
У нас в Индии в почёте каждый работяга
Был бы еще брат - жили б без напряга.
Без родных не сладко, давно уж в ином мире они,
Меня приютил дядька по отцовской линии.
Хоть у его души очень предельна широта,
Он последний кто из близких жив, а так я сирота
Радуюсь только иногда, хоть по полной жги -
Когда закончены дела и дома нет дядюшки
Он шутник ещё тот, вот недавно, это ж хит
Тут лето круглый год, а он дарит мне варежки.
Вообще он деловой, знает дело пчеловода
Давно ушёл он с головой в производство меда,
Его фирму "Синяя пчела", знает мир весь
Вот стукнет мне тридцава, дядя передаст мне бизнес.
Я среди цыган давно как рыба в воде,
Но есть одно но, я не знаю куда себя деть
Ни крова, ни родни. Нет ничего совсем,
И мы одни и негде ночевать нам всем.
Про себя рассказать могу много я,
Но если в двух словах то моя жизнь не отдых на Гоа.
У кого-то там сестра, братья растут,
А я как кастрат, обделён радостью.
И не видать мне как своих ушей,
Ни машин, ни украшений, я ведь не арабский шейх.
Я обычный парень из Мумбая - Заза,
Меня малым подобрала цыганка одноглазая.
Научился танцевать и петь,
И вот я в цыганском таборе теперь,
О красивой жизни я мечтаю по ночам,
Я всегда хотел быть знаменит как Амитабх Баччан.
И пусть у меня профиль узкий но,
Вот возьму да и снимусь в кино.
Надо мной люди смеются не от большого ума,
Но скоро узнают все кто такой Заза Кумар.
Жизнь пустая времени трата,
Если нет ни сестры, ни брата
Жизнь пустая времени трата,
Если нет ни сестры, ни брата
Жизнь пустая времени трата,
Если нет ни сестры, ни брата
Жизнь пустая времени трата,
Если нет ни сестры, ни брата
Заза и Бака, Заза и Бака,
Заза и Бака, Заза и Бака.
Быстро пролетели годы, как кукушка над гнездом,
Бака стал торговцем медом, Заза стал кинозвездой
Подходи народ, дельный дам совет
Покупаем мёд и не знаем бед,
Источник сил и долгих лет,
Это вам не сыр и не хлеб.
Пусть в доме каждом, он течёт ручьем
Не проходим мимо граждане, а мёд почём?
Мне сегодня еще петь, а голос охрип
Некогда болеть, надеюсь это не грипп
А я вас знаю, вы актёр - Заза Кумар,
Чудеса бывают, где лучший ваш товар?
Позвольте перейти на "ты", пусть это не родство,
Но я хочу сказать, что я однофамилец твой.
Это всё очень здорово, так какова цена?
Мне пришла идея в голову как сторговаться нам,
Сделаем фото, ишь, шустрый как таракан
И вот тебе банка мёда, по рукам? По рукам.
Ну-ка покажи ка руку... Обана
Это родимое пятно, в форме слона,
Такое только у меня, понял? Одно!
Но на моей руке такое же пятно.
Его носил отец, теперь дядька и я,
Этим слоном помечена вся моя семья,
А как тебя зовут? Бака, очень рад -
Ну здравствуй брат! Брааат!
Заза и Бака, Заза и Бака,
Заза и Бака, Заза и Бака.
Жизнь пустая времени трата,
Если нет ни сестры, ни брата
Жизнь пустая времени трата,
Если нет ни сестры, ни брата
Жизнь пустая времени трата,
Если нет ни сестры, ни брата
Жизнь пустая времени трата,
Если нет ни сестры, ни брата

Zaza et Baka (feat. Iskra)

Quel est ce son ? Ce n'est pas un écureuil, ni le sifflement d'une bouilloire
Tu entends le cœur d'un homme aussi seul dans la vie.
Danse et chante de joie, il est temps de se retrouver
J'ai la tête qui tourne à cause de la multitude de tâches,
Seulement moi maintenant, hélas, je n'ai pas le temps pour les malaises.
À la maison, je travaille comme un loup pour une part de nourriture et un lit,
Mais je suis toujours calme comme une vache sacrée.
On me dit : "Baka, tu es maigre comme un moustique",
Et je ne me décourage pas avec mon nom de famille Kumar.
Dans notre Inde, chaque travailleur est respecté
Si seulement j'avais un frère, nous vivrions sans stress.
Ce n'est pas facile sans famille, ils sont dans un autre monde depuis longtemps,
Mon oncle paternel m'a accueilli.
Bien que son âme soit d'une grande largeur,
Il est le dernier de mes proches à être encore en vie, sinon je suis orphelin
Je ne me réjouis que parfois, même si je suis à fond -
Quand le travail est terminé et qu'il n'y a pas d'oncle à la maison
C'est un farceur, l'autre jour, c'était un coup de maître
Ici, c'est l'été toute l'année, et il m'offre des moufles.
En général, il est homme d'affaires, il connaît le métier d'apiculteur
Il s'est lancé tête baissée dans la production de miel,
Son entreprise "L'abeille bleue" est connue dans le monde entier.
Quand j'aurai trente ans, mon oncle me léguera l'affaire.
Je suis parmi les gitans comme un poisson dans l'eau,
Mais il y a un hic, je ne sais pas où aller
Ni maison, ni famille. Il n'y a rien du tout,
Et nous sommes seuls et n'avons nulle part où dormir.
Je pourrais te raconter beaucoup de choses sur moi,
Mais en un mot, ma vie n'est pas des vacances à Goa.
Certains ont une sœur, des frères qui grandissent,
Et moi, comme un eunuque, je suis privé de joie.
Et je ne verrai jamais comme mes propres oreilles,
Ni voitures, ni bijoux, je ne suis pas un cheikh arabe.
Je suis un gars ordinaire de Mumbai - Zaza,
J'ai été recueilli par une gitane borgne quand j'étais petit.
J'ai appris à danser et à chanter,
Et me voilà dans un camp de gitans,
Je rêve d'une belle vie la nuit,
J'ai toujours voulu être célèbre comme Amitabh Bachchan.
Et même si mon profil est étroit,
Je vais me lancer et jouer dans un film.
Les gens se moquent de moi, ce n'est pas très intelligent,
Mais bientôt tout le monde saura qui est Zaza Kumar.
La vie est vaine, une perte de temps,
S'il n'y a ni sœur, ni frère
La vie est vaine, une perte de temps,
S'il n'y a ni sœur, ni frère
La vie est vaine, une perte de temps,
S'il n'y a ni sœur, ni frère
La vie est vaine, une perte de temps,
S'il n'y a ni sœur, ni frère
Zaza et Baka, Zaza et Baka,
Zaza et Baka, Zaza et Baka.
Les années ont passé vite, comme un coucou au-dessus d'un nid,
Baka est devenu marchand de miel, Zaza est devenu une star de cinéma
Approchez, les gens, je vous donne un conseil judicieux
Achetez du miel et ne connaissez pas le malheur,
Source de force et de longues années,
Ce n'est pas du fromage ou du pain.
Que dans chaque maison, il coule à flots
Ne passez pas à côté, citoyens, combien coûte le miel ?
Je dois encore chanter aujourd'hui, et ma voix est rauque
Pas le temps d'être malade, j'espère que ce n'est pas la grippe
Et je vous connais, vous êtes acteur - Zaza Kumar,
Le monde est petit, où est votre meilleur produit ?
Permettez-moi de vous tutoyer, même si ce n'est pas de la famille,
Mais je tiens à vous dire que je suis votre homonyme.
C'est vraiment super, alors quel est le prix ?
J'ai une idée pour qu'on s'arrange,
Prenons une photo, regarde-moi ce malin comme un cafard
Et voilà un pot de miel pour toi, marché conclu ? Marché conclu.
Montre-moi ta main... Oh là là
C'est une tache de naissance, en forme d'éléphant,
Je suis le seul à l'avoir, tu comprends ? Unique !
Mais j'ai la même tache sur la main.
Mon père l'avait, maintenant mon oncle et moi,
Toute ma famille est marquée par cet éléphant,
Et comment t'appelles-tu ? Baka, enchanté -
Eh bien, bonjour mon frère ! Fre..ère !
Zaza et Baka, Zaza et Baka,
Zaza et Baka, Zaza et Baka.
La vie est vaine, une perte de temps,
S'il n'y a ni sœur, ni frère
La vie est vaine, une perte de temps,
S'il n'y a ni sœur, ni frère
La vie est vaine, une perte de temps,
S'il n'y a ni sœur, ni frère
La vie est vaine, une perte de temps,
S'il n'y a ni sœur, ни frère