Viva La Revolución (feat. Ноггано) - Ноггано Übersetzung ins Französische

Viva La Revolución (feat. Ноггано)

То гром снарядов, то стук кастаньет
И только слабым, друг, тут места нет
"Viva la revolución", — поёт гитара
Viva comandante Che Guevara
То гром снарядов, то стук кастаньет
И только слабым, друг, тут места нет
"Viva la revolución", — поёт гитара
Viva comandante Che Guevara
Замерло всё, до рассвета приказ никуда не лезть
И нас тут как будто бы нету, но в то же время мы здесь
В этом гнезде мы можем просидеть тупо весь день
Тупо без дела, тут ещё ко всему мрачно везде
А по ночам мы гоним печаль, и согревает лишь чай
Пока мы слушаем, как эти джунгли молчат
Нас тут отчаянных, готовых рубить от плеча — сто
"Стой! Кто идёт? Отвечай! Эй, вы чё?"
А, это свой, с посылками
С ложками, вилками, кружками, тарелками, бутылками
Нам отдаёт весь хлам ближайшая деревня
Всё пригодится нам, ведь мы даже спим на деревьях
Нынче все хотят свободы, правды, и я хочу
Поэтому по самые гланды тут и торчу
От невест нет весточек, вместо них — Эрнесто Че
И он, порой, суровей, чем сам Пиночет
Знаю, зачем мы здесь провели столько дней и ночей
Ради момента, чтоб ударить врагу прямо в череп
Время Ч — скоро, а щас затишье перед бурей
Радуемся посылкам, сидим, как мыши, курим
В новой посылке были найдены жгуты
Мази и бинты — живы будут наши рекруты
А для меня то, что важней любого пластыря:
Чистая бумага и семь простых фломастеров
Я рисую каждый день свой родной дом
И бойцы грустят, смотрят с открытым ртом
Каждый цвет я экономлю, как патрон
А когда закончится в них спирт, залью в них ром
Нет ничего, кроме скуки в этой дыре, брат
Нужно чем-то занять руки, я тут местный Рембрандт
В джунглях висят мои рисунки, куда ни шагни
Радуется наш отряд, злятся враги
А если кровь моя вдруг станет цветом восьмым
Может, я не доживу до следующей зимы
Пускай наши палачи вспомнят потом:
Дом там, где свобода, свобода там, где дом
То гром снарядов, то стук кастаньет
И только слабым, друг, тут места нет
"Viva la revolución", — поёт гитара
Viva comandante Che Guevara
То гром снарядов, то стук кастаньет
И только слабым, друг, тут места нет
"Viva la revolución", — поёт гитара
Viva comandante Che Guevara
Осколки в мясе, раздробленные кости
"Компаньерос, вы меня лучше тут бросьте" —
"Брось ты, доставим тебя в госпиталь и после
Будем заезжать с сеньориточками в гости"
Эх, война, ядры — пушкам, ядерный — папиросам
"Эрнест, какой тут госпиталь? Это ж остров!" —
"Успокойся, твоё спасение для нас вопрос духовности
А то, что госпиталя нет, так это построится"
Вот это, говорю, сука, по-нашему
Не важно, где и куды ебашить, главное — ебашить
Не важно, где сдохнуть, лишь бы не от старости
Говорю: "Вон деревня, там, где колосится тростник"
Четыре хижины, в центре у костра — старик
"У нас тут раненый, падре. Имеются ли у вас бинты?" —
"Бинтов нет, лучше давайте подымим" —
Я, мол: "Какой дым, батяня? Поимейте стыд!"
Вижу: геройский настрой в мучачах остыл
"Тебе всё равно ампутация и костыли
А в худшем случаем мы б тебя и так не донесли
Так что Василий, не рамси. Уяснил?"
Тем временем дедуля из оружейного дула
Смастерил нехуйственный бульбик
Я так подумал: "Если помирать, то не от пули"
"Ну чё, Эрнест, Фидель, дунем? Дедуля дует"
После пятого круга из хижин высыпали люди
За знакомство круг, гитарку в руки
Откуда-то окутанный дымом выпал шаман вуду
Мол: "Всё будет гуд, друга лечить буду, вот только дуну"
Шаман дунул и тут же дал дубу
"Фидель, Эрнест, взбодрите мутного, пусть колдует"
Но старик, сука, и в ус не дует
Лежит, кайфует, пускает слюни, вот la puta
Может, что напутал я? Костыль из бамбука, бля
Льётся текила, горит самбука
Че Гевара давно в земле, без Фиделя Куба
А я прошу на ходулях милостыню у модного клуба
Никарагуа, Колумбия, Боливия
На столе линия бодрящего инея
Без ног, но зато у детей в авторитете я
Латинская Америка, finita la commedia

Viva La Revolución (feat. Ноггано)

Le tonnerre des obus, le cliquetis des castagnettes
Et il n'y a pas de place pour les faibles ici, mon amie
"Viva la revolución", chante la guitare
Vive le commandant Che Guevara
Le tonnerre des obus, le cliquetis des castagnettes
Et il n'y a pas de place pour les faibles ici, mon amie
"Viva la revolución", chante la guitare
Vive le commandant Che Guevara
Tout est figé, ordre de ne pas bouger jusqu'à l'aube
Et c'est comme si on n'était pas là, mais en même temps on est là
On pourrait rester coincés dans ce nid toute la journée
À ne rien faire, et en plus de ça, c'est glauque partout
Et la nuit, on chasse la tristesse, et seul le thé nous réchauffe
Pendant qu'on écoute le silence de cette jungle
On est une centaine d'intrépides ici, prêts à en découdre
"Halte ! Qui va là ? Répondez ! Hé, vous êtes qui ?"
Ah, c'est un des nôtres, avec des colis
Avec des cuillères, des fourchettes, des tasses, des assiettes, des bouteilles
Le village voisin nous donne tout son bric-à-brac
Tout nous sera utile, car on dort même dans les arbres
Aujourd'hui, tout le monde veut la liberté, la vérité, et moi aussi
C'est pour ça que je suis planté là, jusqu'au cou
Aucune nouvelle de nos fiancées, à la place c'est Ernesto Che
Et parfois, il est plus dur que Pinochet lui-même
Je sais pourquoi on a passé tant de jours et de nuits ici
Pour ce moment précis, pour frapper l'ennemi en plein crâne
L'heure H approche, c'est le calme avant la tempête
On se réjouit des colis, on reste assis comme des souris, on fume
Dans le nouveau colis, on a trouvé des garrots
Des pommades et des bandages - nos recrues vont survivre
Et pour moi, ce qui est plus important que n'importe quel pansement :
Du papier propre et sept simples feutres
Je dessine ma maison natale chaque jour
Et les soldats sont tristes, ils regardent la bouche ouverte
J'économise chaque couleur comme une cartouche
Et quand l'encre sera épuisée, je les remplirai de rhum
Il n'y a que de l'ennui dans ce trou perdu, mon frère
Il faut bien s'occuper les mains, je suis le Rembrandt du coin
Mes dessins sont accrochés dans toute la jungle, où que tu ailles
Notre escouade est contente, nos ennemis sont furieux
Et si jamais mon sang devient la huitième couleur
Je ne vivrai peut-être pas jusqu'à l'hiver prochain
Que nos bourreaux se souviennent de ça :
La maison est là où est la liberté, la liberté est là où est la maison
Le tonnerre des obus, le cliquetis des castagnettes
Et il n'y a pas de place pour les faibles ici, mon amie
"Viva la revolución", chante la guitare
Vive le commandant Che Guevara
Le tonnerre des obus, le cliquetis des castagnettes
Et il n'y a pas de place pour les faibles ici, mon amie
"Viva la revolución", chante la guitare
Vive le commandant Che Guevara
Des éclats d'obus dans la chair, des os brisés
"Compañeros, vous feriez mieux de me laisser ici" -
"Allez, on t'emmène à l'hôpital et après
On ira rendre visite aux señoritas"
Ah, la guerre, des boulets pour les canons, et pour les cigarettes
"Ernest, quel hôpital ? On est sur une île !" -
"Calme-toi, ton salut est une question de spiritualité pour nous
Et pour ce qui est de l'hôpital, on va le construire"
Voilà, je te le dis, putain, c'est notre façon de faire
Peu importe où et comment on se bat, le principal c'est de se battre
Peu importe où on crève, du moment que ce n'est pas de vieillesse
Je dis : "Il y a un village là-bas, où pousse la canne à sucre"
Quatre huttes, au centre, près du feu, un vieil homme
"On a un blessé, padre. Avez-vous des bandages ?" -
"Pas de bandages, on ferait mieux de fumer un peu" -
Moi, je dis : "Fumer ? Mais vous avez honte ?"
Je vois que l'enthousiasme héroïque des gars s'est estompé
"De toute façon, tu vas te faire amputer et mettre des attelles
Et au pire, on ne t'aurait pas emmené jusque-là de toute façon
Alors Vasily, arrête de faire ton cinéma. Compris ?"
Pendant ce temps, le grand-père, avec le canon de son fusil,
A bricolé une pipe de malade
Je me suis dit : "Si je dois mourir, que ce ne soit pas d'une balle"
"Alors, Ernest, Fidel, on tire une latte ? Papy tire"
Après le cinquième tour, les gens sont sortis des huttes
Un petit coup pour faire connaissance, une guitare dans les mains
Un chaman vaudou est sorti de nulle part, enveloppé de fumée
"Tout va bien se passer, je vais soigner ton ami, il faut juste que je tire une latte"
Le chaman a tiré une latte et a tout de suite donné à l'arbre
"Fidel, Ernest, réveillez ce flemmard, qu'il fasse sa magie"
Mais le vieil homme, putain, il ne bronche pas
Il est allongé, il plane, il bave, quelle puta
J'ai peut-être loupé un truc ? Une béquille en bambou, merde
La tequila coule à flots, le sambuca brûle
Che Guevara est mort depuis longtemps, Cuba sans Fidel
Et moi je fais la manche avec mes béquilles devant une boîte de nuit branchée
Nicaragua, Colombie, Bolivie
Sur la table, une ligne de poudre blanche
Sans jambes, mais au moins je suis respecté par les enfants
Amérique latine, finita la commedia