Красно-жёлтые дни - Кино , Виктор Цой Übersetzung ins Französische

Красно-жёлтые дни

Застоялся мой поезд в депо
Снова я уезжаю, пора
На пороге ветер заждался меня
На пороге осень, моя сестра
После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима
Горе ты моё от ума
Не печалься, гляди веселей!
И я вернусь домой
Со щитом, а может быть, на щите
В серебре, а может быть, в нищете
Но как можно скорей
Расскажи мне о тех, кто устал
От безжалостных уличных драм
И о храме из разбитых сердец
И о тех, кто идёт в этот храм
После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима
Горе ты моё от ума
Не печалься, гляди веселей!
И я вернусь домой
Со щитом, а может быть, на щите
В серебре, а может быть, в нищете
Но как можно скорей
А мне приснилось - миром правит любовь
А мне приснилось - миром правит мечта
И над этим прекрасно горит звезда
Я проснулся и понял - беда
После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима
Горе ты моё от ума
Не печалься, гляди веселей!
И я вернусь домой
Со щитом, а может быть, на щите
В серебре, а может быть, в нищете
Но как можно скорей

Jours rouge et jaune

Mon train est resté en gare
Je pars encore, il est temps
Le vent m'attend sur le pas de la porte
L'automne, ma sœur, est sur le pas de la porte
Après les jours rouge et jaune
L'hiver commencera et finira
Ma tristesse vient de mon esprit
Ne sois pas triste, regarde avec joie !
Et je rentrerai chez moi
Avec un bouclier, ou peut-être sur un bouclier
Dans l'argent, ou peut-être dans la pauvreté
Mais le plus vite possible
Parle-moi de ceux qui sont fatigués
Des drames impitoyables de la rue
Et du temple aux cœurs brisés
Et de ceux qui vont dans ce temple
Après les jours rouge et jaune
L'hiver commencera et finira
Ma tristesse vient de mon esprit
Ne sois pas triste, regarde avec joie !
Et je rentrerai chez moi
Avec un bouclier, ou peut-être sur un bouclier
Dans l'argent, ou peut-être dans la pauvreté
Mais le plus vite possible
Mais j'ai rêvé - le monde est gouverné par l'amour
Mais j'ai rêvé - le monde est gouverné par un rêve
Et au-dessus de cette beauté brûle une étoile
Je me suis réveillé et j'ai réalisé - c'est la catastrophe
Après les jours rouge et jaune
L'hiver commencera et finira
Ma tristesse vient de mon esprit
Ne sois pas triste, regarde avec joie !
Et je rentrerai chez moi
Avec un bouclier, ou peut-être sur un bouclier
Dans l'argent, ou peut-être dans la pauvreté
Mais le plus vite possible