Кукушка - Кино , Виктор Цой Übersetzung ins Französische

Кукушка

Песен, ещё ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой
В городе мне жить или на выселках
Камнем лежать или гореть звездой, звездой
Солнце моё, взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох, дай и огня
Вот так
Кто пойдёт по следу одинокому?
Сильные да смелые, головы сложили
В поле, в бою
Мало кто остался в светлой памяти
В трезвом уме, да с твёрдой рукой
В строю, в строю
Солнце моё, взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох, дай и огня
Вот так
Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас ласковый рассвет
Встречаешь, ответь
Хорошо с тобой, да плохо без тебя
Голову да плечи терпеливые
Под плеть, под плеть
Солнце моё, взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох, дай и огня
Вот так
Солнце моё, взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох, дай и огня
Вот так

Le Coucou

Combien de chansons n'ont pas encore été écrites ?
Dis-moi, coucou, chante
Vivre en ville ou dans la campagne ?
Être une pierre ou briller comme une étoile, comme une étoile ?
Mon soleil, regarde-moi
Ma paume s'est transformée en poing
Et s'il y a de la poudre, donne-moi aussi du feu
C'est comme ça
Qui suivra la trace solitaire ?
Les forts et les courageux, ils ont sacrifié leurs têtes
Au champ, au combat
Peu de gens sont restés dans les mémoires
D'esprit clair et de main ferme
Dans les rangs, dans les rangs
Mon soleil, regarde-moi
Ma paume s'est transformée en poing
Et s'il y a de la poudre, donne-moi aussi du feu
C'est comme ça
Où es-tu maintenant, ma liberté ?
Avec qui partages-tu le lever du soleil doux
Réponds-moi
C'est bon avec toi, mais c'est mal sans toi
La tête et les épaules sont patientes
Sous le fouet, sous le fouet
Mon soleil, regarde-moi
Ma paume s'est transformée en poing
Et s'il y a de la poudre, donne-moi aussi du feu
C'est comme ça
Mon soleil, regarde-moi
Ma paume s'est transformée en poing
Et s'il y a de la poudre, donne-moi aussi du feu
C'est comme ça