Мама, мы все тяжело больны - Кино , Виктор Цой Übersetzung ins Englische

Мама, мы все тяжело больны

Зерна упали в землю, зерна просят дождя.
Им нужен дождь.
Разрежь мою грудь, посмотри мне внутрь,
Ты увидишь, там все горит огнем.
Через день будет поздно, через час будет поздно,
Через миг будет уже не встать.
Если к дверям не подходят ключи, вышиби двери плечом.
Мама, мы все тяжело больны...
Мама, я знаю, мы все сошли с ума...
Сталь между пальцев, сжатый кулак.
Удар выше кисти, терзающий плоть,
Но вместо крови в жилах застыл яд, медленный яд.
Разрушенный мир, разбитые лбы, разломанный надвое хлеб.
И вот кто-то плачет, а кто-то молчит,
А кто-то так рад, кто-то так рад...
Мама, мы все тяжело больны...
Мама, я знаю, мы все сошли с ума...
Ты должен быть сильным, ты должен уметь сказать:
Руки прочь, прочь от меня!
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть.
Что будет стоить тысячи слов,
Когда важна будет крепость руки?
И вот ты стоишь на берегу и думаешь: "Плыть или не плыть?"
Мама, мы все тяжело больны...
Мама, я знаю, мы все сошли с ума...

Mama, we are all gravely ill

Seeds have fallen into the ground, seeds are begging for rain.
They need rain.
Cut open my chest, look inside me,
You will see, everything there is burning with fire.
In a day it will be too late, in an hour it will be too late,
In a moment it will be already impossible to stand up.
If keys don't fit the doors, break the doors with your shoulder.
Mama, we are all gravely ill...
Mama, I know, we've all gone mad...
Steel between fingers, clenched fist.
A blow higher than the wrist, tearing the flesh,
But instead of blood, there is poison in my veins, a slow poison.
A destroyed world, broken foreheads, bread broken in two.
And someone is crying. someone is silent,
And someone is so happy, someone is so happy...
Mama, we are all gravely ill...
Mama, I know, we've all gone mad...
You have to be strong, you have to be able to say:
Hands off, away from me!
You have to be strong, otherwise what's the point of being you.
What will thousands of words be worth,
When the strength of your hand will matter?
And so you're standing on the shore and thinking: "To swim or not to swim?"
Mama, we are all gravely ill...
Mama, I know, we've all gone mad...