Мама, мы все тяжело больны - Кино , Виктор Цой Übersetzung ins Französische

Мама, мы все тяжело больны

Зерна упали в землю, зерна просят дождя.
Им нужен дождь.
Разрежь мою грудь, посмотри мне внутрь,
Ты увидишь, там все горит огнем.
Через день будет поздно, через час будет поздно,
Через миг будет уже не встать.
Если к дверям не подходят ключи, вышиби двери плечом.
Мама, мы все тяжело больны...
Мама, я знаю, мы все сошли с ума...
Сталь между пальцев, сжатый кулак.
Удар выше кисти, терзающий плоть,
Но вместо крови в жилах застыл яд, медленный яд.
Разрушенный мир, разбитые лбы, разломанный надвое хлеб.
И вот кто-то плачет, а кто-то молчит,
А кто-то так рад, кто-то так рад...
Мама, мы все тяжело больны...
Мама, я знаю, мы все сошли с ума...
Ты должен быть сильным, ты должен уметь сказать:
Руки прочь, прочь от меня!
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть.
Что будет стоить тысячи слов,
Когда важна будет крепость руки?
И вот ты стоишь на берегу и думаешь: "Плыть или не плыть?"
Мама, мы все тяжело больны...
Мама, я знаю, мы все сошли с ума...

Maman, nous sommes tous gravement malades

Les graines sont tombées dans la terre, les graines demandent la pluie.
Elles ont besoin de la pluie.
Découpe ma poitrine, regarde à l'intérieur,
Tu verras que tout brûle de feu.
Demain il sera trop tard, dans une heure il sera trop tard,
Dans un instant il sera impossible de se relever.
Si les clés ne correspondent pas aux portes, fracasse les portes d'un coup d'épaule.
Maman, nous sommes tous gravement malades...
Maman, je sais, nous sommes tous devenus fous...
L'acier entre les doigts, le poing serré.
Un coup au-dessus du poignet, déchirant la chair,
Mais au lieu du sang dans les veines, le poison s'est figé, un poison lent.
Un monde détruit, des fronts brisés, du pain brisé en deux.
Et voilà que quelqu'un pleure, et quelqu'un se tait,
Et quelqu'un est si heureux, quelqu'un est si heureux...
Maman, nous sommes tous gravement malades...
Maman, je sais, nous sommes tous devenus fous...
Tu dois être fort, tu dois pouvoir dire :
Mains en arrière, loin de moi !
Tu dois être fort, sinon à quoi bon être.
Ce que vaudront des milliers de mots,
Quand la force de ta main sera importante ?
Et voilà que tu te tiens au bord de l'eau et tu penses : « Nager ou ne pas nager ? »
Maman, nous sommes tous gravement malades...
Maman, je sais, nous sommes tous devenus fous...