Нам с тобой - Кино , Виктор Цой Übersetzung ins Englische

Нам с тобой

Здесь непонятно где лицо, а где рыло,
И не понятно где пряник, где плеть.
Здесь в сено не втыкаются вилы,
А рыба проходит сквозь сеть.
И неясно где море, где суша,
Где золото, а где медь,
Что построить и что разрушить,
И кому, и зачем здесь петь.
Нам с тобой голубых небес навес,
Нам с тобой станет лес
Глухой стеной,
Нам с тобой из заплёванных
Колодцев не пить,
План такой нам с тобой.
Здесь камни похожи на мыло,
А сталь похожа на жесть,
И слабость, как сила,
И правда, как лесть.
И не ясно где мешок, а где шило,
И не ясно где обида, где месть,
И мне не нравилось то, что здесь было,
И мне не нравится то, что здесь есть.
Нам с тобой голубых небес навес,
Нам с тобой станет лес
Глухой стеной,
Нам с тобой из заплёванных
Колодцев не пить,
План такой нам с тобой.
Чёрная ночь да в реке вода,
Нам с тобой и беда станет не беда,
Уезжай, эх, была не была, прости и прощай,
План такой нам с тобой.

For You and Me

It's hard to tell here where the face is and where the snout is,
And it's not clear where the honey cake is and where the whip is.
Here pitchforks will not go into the hay,
And fish pass through the net.
And it's unclear where the sea is and where the land is,
Where gold is and where copper is,
What to build and what to destroy,
And for whom and why to sing here.
For you and me a canopy of blue skies,
For you and me the forest will become
A soundproof wall,
For you and me not to drink from
Spat-in wells,
That's the plan for you and me.
Here stones are like soap,
And steel is like tin,
And weakness is like strength,
And truth is like flattery.
And it's unclear where the sack is and where the awl is,
And it's unclear where resentment is and where revenge is,
And I didn't like what was here,
And I don't like what is here.
For you and me a canopy of blue skies,
For you and me the forest will become
A soundproof wall,
For you and me not to drink from
Spat-in wells,
That's the plan for you and me.
Dark night and water in the river,
For you and me even trouble will not be trouble,
Leave, come what may, forgive and say goodbye,
That's the plan for you and me.