Красно-жёлтые дни - Кино Übersetzung ins Englische

Красно-жёлтые дни

Застоялся мой поезд в депо
Снова я уезжаю, пора
На пороге ветер заждался меня
На пороге осень — моя сестра
После красно-желтых дней
Начнется и кончится зима
Горе ты мое от ума
Не печалься, гляди веселей
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите
В серебре, а, может быть, в нищете
Но как можно скорей
Расскажи мне о тех, кто устал
От безжалостных уличных драм
И о храме из разбитых сердец
И о тех, кто идет в этот храм
После красно-желтых дней
Начнется и кончится зима
Горе ты мое от ума
Не печалься, гляди веселей
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите
В серебре, а, может быть, в нищете
Но как можно скорей
А мне приснилось: миром правит любовь
А мне приснилось: миром правит мечта
И над этим прекрасно горит звезда
Я проснулся и понял — беда
После красно-желтых дней
Начнется и кончится зима
Горе ты мое от ума
Не печалься, гляди веселей
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите
В серебре, а, может быть, в нищете
Но как можно скорей

Crimson-Yellow Days

My train's been stuck in the depot,
It's time for me to leave again, my dear.
The wind awaits me at the door,
Autumn, my sister, on the threshold here.
After crimson-yellow days,
Winter will begin and end.
My woe is from my mind, I comprehend,
Don't be sad, my love, look cheerier instead.
And I will return home,
With a shield, or perhaps upon it,
In silver, or maybe destitute,
But as soon as can be.
Tell me about those who are tired,
Of ruthless street dramas that transpire,
And about the temple of broken hearts,
And those who enter its sacred parts.
After crimson-yellow days,
Winter will begin and end.
My woe is from my mind, I comprehend,
Don't be sad, my love, look cheerier instead.
And I will return home,
With a shield, or perhaps upon it,
In silver, or maybe destitute,
But as soon as can be.
I dreamt that love ruled the world,
I dreamt that dreams held it in sway,
And a star shone brightly above it all day,
I woke up and realized – it was dismay.
After crimson-yellow days,
Winter will begin and end.
My woe is from my mind, I comprehend,
Don't be sad, my love, look cheerier instead.
And I will return home,
With a shield, or perhaps upon it,
In silver, or maybe destitute,
But as soon as can be.