Prorok - Кипелов Übersetzung ins Englische

Prorok

Стынет лёд на губах
Смотрит сквозь меня судьба
И вперед дороги нет
Нет назад пути
Я один навсегда
Так жесток небесный дар
Жизнь забыла
Смерть не ждёт
У своей черты
Время войн, катастроф
Я читал по картам снов
И на грязных площадях
Я взывал к толпе
Но пророк для людей
И колдун, и лицедей
В их глазах я видел страх
Страх душой прозреть
Дай родиться вновь
Из воды и света
Жить не зная тайн
Завтрашнего дня
У иных миров
Не просить ответа
Дай родиться вновь
Отпусти меня!
Знаний груз - тяжкий крест
Я развеял в пустоте
Было незачем рождаться
В грозовой ночи
Знать бы мне лишь одно
В мире ослеплённый тьмой
Может солнцем показаться
Пламя от свечи
Дай родиться вновь
Из воды и света
Жить, не зная тайн
Завтрашнего дня
У иных миров
Не просить ответа
Дай родиться вновь
Отпусти меня!
Дай родиться вновь
Из воды и света
Жить, не зная тайн
Завтрашнего дня
У иных миров
Не просить ответа
Дай родиться вновь
Отпусти меня!
Стынет лёд на губах
Смотрит сквозь меня судьба
Жизнь забыла
Смерть не ждёт
У своей черты

Prophet

Ice freezes on my lips,
Fate looks right through me, my love.
There's no road ahead,
No way back, you see.
I'm alone forever, my sweet,
So cruel this gift from above, my dear.
Life has forgotten me,
Death doesn't wait, it's near.
At my own threshold I stand,
A time of wars, catastrophes,
I read in the maps of my dreams, my love.
And in the dirty squares, you see,
I cried out to the crowd, my sweet.
But a prophet to people is just a freak,
A sorcerer, a charlatan, my dear.
In their eyes I saw fear,
Fear to see with their soul, it's near.
Let me be born again, my love,
From water and light, you see.
To live without knowing the secrets,
Of tomorrow, my sweet, my dear.
From other worlds, I plea,
Not to ask for an answer, you see.
Let me be born again, my love,
Let me go, my sweet, my dear!
The burden of knowledge - a heavy cross,
I scattered into the void, you see.
There was no reason to be born,
On a stormy night, my sweet, my dear.
If only I knew one thing,
In a world blinded by darkness, you see,
A candle's flame can appear
Like the sun, my sweet, my dear.
Let me be born again, my love,
From water and light, you see.
To live without knowing the secrets,
Of tomorrow, my sweet, my dear.
From other worlds, I plea,
Not to ask for an answer, you see.
Let me be born again, my love,
Let me go, my sweet, my dear!
Let me be born again, my love,
From water and light, you see.
To live without knowing the secrets,
Of tomorrow, my sweet, my dear.
From other worlds, I plea,
Not to ask for an answer, you see.
Let me be born again, my love,
Let me go, my sweet, my dear!
Ice freezes on my lips,
Fate looks right through me, my love.
Life has forgotten me,
Death doesn't wait, it's near.
At my own threshold I stand.