Prorok - Кипелов Übersetzung ins Französische

Prorok

Стынет лёд на губах
Смотрит сквозь меня судьба
И вперед дороги нет
Нет назад пути
Я один навсегда
Так жесток небесный дар
Жизнь забыла
Смерть не ждёт
У своей черты
Время войн, катастроф
Я читал по картам снов
И на грязных площадях
Я взывал к толпе
Но пророк для людей
И колдун, и лицедей
В их глазах я видел страх
Страх душой прозреть
Дай родиться вновь
Из воды и света
Жить не зная тайн
Завтрашнего дня
У иных миров
Не просить ответа
Дай родиться вновь
Отпусти меня!
Знаний груз - тяжкий крест
Я развеял в пустоте
Было незачем рождаться
В грозовой ночи
Знать бы мне лишь одно
В мире ослеплённый тьмой
Может солнцем показаться
Пламя от свечи
Дай родиться вновь
Из воды и света
Жить, не зная тайн
Завтрашнего дня
У иных миров
Не просить ответа
Дай родиться вновь
Отпусти меня!
Дай родиться вновь
Из воды и света
Жить, не зная тайн
Завтрашнего дня
У иных миров
Не просить ответа
Дай родиться вновь
Отпусти меня!
Стынет лёд на губах
Смотрит сквозь меня судьба
Жизнь забыла
Смерть не ждёт
У своей черты

Le Prophète

La glace se fige sur mes lèvres
Le destin me transperce du regard
Et il n'y a pas de chemin devant moi
Pas de retour en arrière possible
Je suis seul à jamais
Tellement cruel ce don céleste
La vie m'a oublié
La mort ne m'attend pas
À ma propre limite
Temps de guerres, de catastrophes
Je lisais dans les cartes de mes rêves
Et sur les places sales
J'implorais la foule
Mais un prophète pour les gens
Est à la fois sorcier et comédien
Dans leurs yeux je voyais la peur
La peur de voir clair dans leur âme
Laisse-moi renaître
De l'eau et de la lumière
Vivre sans connaître les secrets
Du lendemain
Aux autres mondes
Ne pas demander de réponse
Laisse-moi renaître
Libère-moi!
Le poids du savoir - une lourde croix
Je l'ai dissipé dans le vide
Il était inutile de naître
Dans une nuit d'orage
Savoir seulement une chose
Dans un monde aveuglé par les ténèbres
La flamme d'une bougie peut paraître
Comme le soleil
Laisse-moi renaître
De l'eau et de la lumière
Vivre sans connaître les secrets
Du lendemain
Aux autres mondes
Ne pas demander de réponse
Laisse-moi renaître
Libère-moi!
Laisse-moi renaître
De l'eau et de la lumière
Vivre sans connaître les secrets
Du lendemain
Aux autres mondes
Ne pas demander de réponse
Laisse-moi renaître
Libère-moi!
La glace se fige sur mes lèvres
Le destin me transperce du regard
La vie m'a oublié
La mort ne m'attend pas
À ma propre limite