Встречи - Клавдия Шульженко Übersetzung ins Französische

Встречи

Когда на землю спустится сон
И выйдет бледная луна
Я выхожу одна на балкон
Глубокой нежности полна
Мне море песнь о счастье поёт
Ласкает нежно ветерок
Но мой любимый
Сегодня не придёт
Ты помнишь наши встречи?
И вечер голубой
Взволнованные речи
Любимый мой родной
И нежное прощанье
Руки пожатье?
Ты сказал мне: "До свиданья"
Простясь со мной
Забыты наши встречи
И вечер голубой
Давно умолкли речи
Ведь нет тебя со мной
Не жди любви обратно
Забудь меня
Нет к прошлому возврата
И в сердце нет огня
Я помню, как сейчас, мой друг
Руки пожатье
Ты помнишь наши встречи
И вечер голубой?

Rencontres

Quand le sommeil descend sur la terre
Et que la pâle lune apparaît
Je sors seule sur le balcon
Pleine d'une tendre affection profonde
La mer me chante une chanson de bonheur
La brise caresse doucement
Mais mon bien-aimé
Ne viendra pas aujourd'hui
Te souviens-tu de nos rencontres ?
Et du soir bleu
Des paroles émues
Mon cher, mon bien-aimé
Et les adieux tendres
La poignée de main ?
Tu m'as dit : "Au revoir"
En te séparant de moi
Nos rencontres sont oubliées
Et le soir bleu
Les paroles se sont longtemps tues
Car tu n'es pas avec moi
N'attends pas l'amour en retour
Oublie-moi
Il n'y a pas de retour au passé
Et il n'y a pas de feu dans mon cœur
Je me souviens, comme si c'était hier, mon ami
La poignée de main
Te souviens-tu de nos rencontres
Et du soir bleu ?