У полустанка - Клавдия Шульженко Übersetzung ins Englische

У полустанка

Ночные поезда у полустанка
Напомнили сожжённые мосты
И медленное, медленное танго
Откуда-то плывёт из темноты
И чудится, туманное, как в дымке
Лицо твоё, склонённое ко мне
И кружится, и кружится, и кружится пластинка
В обратную, как память о войне
Танго
У разбитого танка
У полустанка
Звучит в тишине
Тайна
Всё, что было, то тайна
И эта встреча случайна
Как сны на войне
Нам песня на смертельную атаку
Нам ярость, чтоб драться за троих
Нам после боя медленное танго
Чтоб этот страшный ад забыть на миг
И в отблеске ракет сближались лица
И мимо пролетало вороньё
Как будто бы, как будто бы от смерти и от лиха
Прикрыла сердцем сердце я твоё
Танго
У разбитого танка
У полустанка
Звучит в тишине
Тайна
Всё, что было, то тайна
И эта встреча случайна
Как сны на войне
Ночные поезда у полустанка
Стоят, как часовые на посту
И медленное, медленное танго
Куда-то уплывает в темноту
Не знаю я, где ты, кого голубишь
Но голос твой всё слышу наяву
Так спойте же со мною вы это танго,люди!
И вслушайтесь в летящую листву
Танго
У разбитого танка
Тайна
Всё, что было, то тайна
И эта встреча случайна
Как сны на войне
Как сны на войне

At the Halfway Station

Night trains at the halfway station
Remind me of bridges burned
And a slow, slow tango
Floats from the darkness somewhere
And I can see your face, hazy, like in a mist
Bent towards mine
And the record spins and spins and spins
In reverse, like a memory of war
Tango
By the shattered tank
At the halfway station
It rings out in the silence
Mystery
All that was is a mystery
And this meeting is a coincidence
Like dreams in war
A song for us on a deadly attack
A rage to fight for three
And after the battle, a slow tango
To forget this terrible hell for a moment
And in the glow of missiles, our faces drew near
And ravens flew by
As if to protect our hearts from death and evil
I shielded your heart with my own
Tango
By the shattered tank
At the halfway station
It rings out in the silence
Mystery
All that was is a mystery
And this meeting is a coincidence
Like dreams in war
Night trains at the halfway station
Stand like sentries at their post
And a slow, slow tango
Floats away into the darkness
I do not know where you are, whom you love
But I still hear your voice in my dreams
So sing this tango with me, my fellow listeners!
And listen to the rustling leaves
Tango
By the shattered tank
Mystery
All that was is a mystery
And this meeting is a coincidence
Like dreams in war
Like dreams in war