Горгона - КняZz Übersetzung ins Englische

Горгона

Кто сближался с тобой, исчезли все, как один,
Словно сгинули в бездну черной дыры.
Вспоминая тебя, я всем сочувствовал им,
Просто так не уходят из этой игры.
Кто ты есть, ответь,
Какая тайна
В твоем сердце, ведь
Всё неслучайно,
Что за роль в твоей игре досталась мне?
Вновь смятение душу одолело,
С человеком ли имею дело?
Мир реальным кажется вполне.
Я у смерти в долгу, и будь я тысячу раз
Проклят, если не сам избрал этот путь.
Демонический блеск грозящих гибелью глаз
Раскрывает души твоей страшную суть.
Кто ты есть, ответь,
Какая тайна
В твоем сердце, ведь
Всё неслучайно,
Что за роль в твоей игре досталась мне?
Вновь смятение душу одолело,
С человеком ли имею дело?
Мир реальным кажется вполне.
III
В старом парке дремлют изваяния,
Как о злой судьбе напоминания,
Тех, кто гнев познал твой на себе.
Силу древних чар скрывали веки,
О тебе слагали мифы греки,
Что ты ищешь в северной стране?
Промелькнет тень в окне,
Ждет во мгле древнее создание.
Сквозь туман шепчет мне:
Отдохни от вечного скитания!

Gorgon

All who came close to you disappeared into thin air,
As if swallowed by the void of a black hole.
As I remember you, I feel for them all,
For one does not simply walk away from this game.
Who are you, tell me,
What is the secret
In your heart, for
Everything happens for a reason,
What is my role in your game?
Once again, turmoil grips my soul,
Am I dealing with a human?
The world seems so real.
I am indebted to death, and I would be damned a thousand times over
If I did not choose this path myself.
The demonic gleam in your eyes, threatening doom,
Reveals the dreadful nature of your soul.
Who are you, tell me,
What is the secret
In your heart, for
Everything happens for a reason,
What is my role in your game?
Once again, turmoil grips my soul,
Am I dealing with a human?
The world seems so real.
III
In the old park, statues slumber,
Reminders of an evil fate,
Of those who came to know your wrath.
For centuries, your ancient spell lay hidden,
Greeks spun myths of you,
What seek you in these northern lands?
A shadow flickers in the window,
An ancient being awaits in the gloom.
Through the mist, it whispers to me:
Rest from your eternal wandering!