ЛЮБОВЬ ПРИДВОРНОГО ШУТА - КняZz Übersetzung ins Deutsche

ЛЮБОВЬ ПРИДВОРНОГО ШУТА

Глупа моя печаль, по сути – кто я!?
Сидел бы там, откуда родом, но
Быть может, лучше сдаться мне без боя
Ведь ничего не выйдет всё равно
Игра с огнем – опасное занятие
Ловлю ее величественный взгляд
Обличие шута – мое проклятие
Но рядом с ней проклятию я рад
Допустить всё это
Как же я посмел!?
Нет мне прощения!
При дворе я многих
Высмеять умел
Сам смешон, сам смешон, сам смешон теперь я!
Судьба к шуту, увы, не благосклонна
Она смеется, господин дурак
Над вами, всё швыряя вас со склона
А вы всё вверх ползете кое-как
Как безнадежно это положенье
Прости, мой бог, невежество моё!
Но, о прекрасный миг – миг наслаждения
Когда я снова сочиняю для нее
Допустить всё это
Как же я посмел!?
Нет мне прощения!
При дворе я многих
Высмеять умел
Сам смешон, сам смешон, сам смешон теперь я!

DIE LIEBE DES HOFNARREN

Dumm ist meine Trauer, wer bin ich eigentlich!?
Sollte dort bleiben, wo ich herkomme, doch
Vielleicht geb ich besser ohne Kampf mich hin
Denn es führt ja doch zu nichts am End
Spiel mit Feuer - ein gefährlich Tun
Ich fange ihren majestätischen Blick
Des Narren Antlitz - mein ewiger Fluch
Doch neben ihr bin ich dem Fluch so froh
Das alles zuzulassen
Wie konnt ich es nur wagen!?
Keine Vergebung mir!
Am Hof konnt ich so manchen
Verspotten mit Geschick
Lächerlich, lächerlich, lächerlich bin nun ich!
Das Schicksal meint's mit Narren niemals gut
Es lacht: "Mein lieber Herr Dummbart"
Wirft euch den Abhang hinab mit Wut
Doch ihr kriecht mühsam wieder aufwärts sacht
Wie aussichtslos ist diese Lage doch
Vergib, mein Gott, meine Unbedachtheit!
Doch o schöner Augenblick - Augenblick der Lust
Wenn ich wieder dichte für ihre Brust
Das alles zuzulassen
Wie konnt ich es nur wagen!?
Keine Vergebung mir!
Am Hof konnt ich so manchen
Verspotten mit Geschick
Lächerlich, lächerlich, lächerlich bin nun ich!