Некуда бежать - Кобяков Аркадий Übersetzung ins Französische

Некуда бежать

На душу мне, тишиною ляжет ночь
и погостить придет, ко мне бродяга дождь
мы вместе погрустим, покурим чифирнем
и снова как всегда, забудем обо всем
Лишь только ты один, меня не забывал
и в лагерях порой так часто навещал
и часто за собой, на волю в даль манил
но цепи разорвать мне не хватает сил
И некуда бежать, дорожки не найти
за все мои грехи ты Господи прости
а лучше тишиной, мне душу напои
хотя бы лишь во мне ты рай мне покажи (2 раза)
И некуда бежать, дорожки не найти
за все мои грехи ты Господи прости
а лучше тишиной, мне душу напои
я грешник пред тобой
Туда дойду сквозь седую пыль дорог
и где найду ли я свой счастья уголок
осколков не собрать, разбившийся мечты
лишь можно вспоминать о чем мечтали мы
Все в прошлом но забыть, мне не хватает сил
ее красивый взгляд, и как ее любил
я знаю ты к утру, тихонечко уйдешь
и зная жизнь мою, уже не позовешь

Nulle part où aller

La nuit vient se poser sur mon âme, un calme profond
et la pluie, un vagabond, vient me rendre visite
nous nous attristerons ensemble, nous fumerons du chifir
et comme d'habitude, nous oublierons tout
Seul toi, tu ne m'as jamais oublié
et tu me rendais souvent visite dans les camps
et souvent tu m'attirais vers la liberté, vers la distance
mais je n'ai pas assez de force pour briser mes chaînes
Et nulle part où aller, aucun chemin à trouver
pour tous mes péchés, Seigneur, pardonne-moi
mais mieux vaut me donner à boire avec le silence, mon âme
montre-moi le paradis, ne serait-ce que dans mon cœur (2 fois)
Et nulle part où aller, aucun chemin à trouver
pour tous mes péchés, Seigneur, pardonne-moi
mais mieux vaut me donner à boire avec le silence, mon âme
je suis un pécheur devant toi
J'irai là-bas, à travers la poussière grise de la route
et trouverai-je un coin de bonheur
les fragments ne peuvent être rassemblés, les rêves brisés
on ne peut que se souvenir de ce que nous avons rêvé
Tout est dans le passé, mais je n'ai pas assez de force pour oublier
son regard magnifique, et comment je l'ai aimé
je sais que tu partiras silencieusement au matin
et connaissant ma vie, tu ne m'appelleras plus