Time Back - Константин Жиляков Übersetzung ins Englische

Time Back

Ты пришла легка, в облаках паря,
Жизнь так коротка - не теряйся зря.
Но уйти легко я тебе не дам -
Жизнь мою на кон, сердце пополам.
А судьба моя - у тебя в руках.
Может сделать шах, только это мат.
Только время в спять - нет, не повернуть,
Стрелки напугать быстротой минут.
Я устал держать часы под рукой,
Время - плагиат, я прошу - постой.
Но уже не тот, кем я был вчера,
Стрелок поворот - точно навсегда.
Будь, прошу, моей и развей мой мрак.
Жизнь - цепочка дней, а вообще - пустяк.
Закурю L&M, мой последний вздох,
Наш с тобой "Эдем" я построить мог.
Снова завожу я часы на "семь",
Потому что жду новый лучший день.

(Музыкальный проигрыш)

А судьба моя - у тебя в руках,
Может сделать шах, только это мат.
Только время в спять - нет, не повернуть,
Стрелки напугать быстротой минут.
Жизнь так коротка - не теряйся зря,
Ты пришла легка, в облаках паря.
Но уйти легко я тебе не дам -
Жизнь мою на кон, сердце пополам.

Time Back

You came easily, soaring in the clouds,
Life is so short - don't waste your time.
But I won't let you go easily -
My life at stake, my heart in two.
And my fate is in your hands.
Perhaps make a move, only it's checkmate.
Only time back - no, can't turn it,
Frighten the hands with the speed of minutes.
I'm tired of holding the clock in my hand,
Time is plagiarism, I beg you - stop.
But no longer the one I was yesterday,
The turn of the hand - exactly forever.
Be mine, please, and dispel my darkness.
Life is a chain of days, but in general - nonsense.
I'll smoke L&M, my last breath,
I could build our "Eden" with you.
Again I set the clock to "seven",
Because I'm waiting for a new better day.

(Musical interlude)

And my fate is in your hands,
Perhaps make a move, only it's checkmate.
Only time back - no, can't turn it,
Frighten the hands with the speed of minutes.
Life is so short - don't waste your time,
You came easily, soaring in the clouds.
But I won't let you go easily -
My life at stake, my heart in two.