Я люблю - Константин Легостаев Übersetzung ins Deutsche

Я люблю

Сколько же нежных суток
Могут разбиться в эти минуты
Сколько, скажи мне сколько
Плыть по теченью так одиноко

Куда нас принесёт прибой
Загадывать не будем, слышишь
Прошу тебя, вернись домой
Но голос мой звучит всё тише

Я хочу быть с тобою
И песочными часами
Перевернуть мгновенье
Меня слышит меткий ангел

Я люблю, и снова повторяю
Я люблю
Ты будешь слышать лишь моё, люблю

Сколько же раз мне скажут
Что я обжёгся о тёплые волны
Сколько же раз ресницы
Искры зажгут, в моём сердце стоны

Если догорят стихи
Я буду осыпаться пеплом
Останется один мотив
И чёрно - белый негатив

Я хочу быть с тобою
И песочными часами
Перевернуть мгновенье
Меня слышит меткий ангел

Я люблю
Я люблю
Ты будешь слышать лишь моё, люблю

Я хочу быть с тобою
Я хочу быть с тобою
Я люблю, и снова повторяю
Я люблю
Ты будешь слышать лишь моё...

Ich liebe dich

Wie viele zärtliche Nächte
Können in diesen Minuten zerbrechen
Wie viele, sag mir, wie viele
Treiben so einsam mit der Strömung

Wohin uns die Brandung trägt
Wollen wir nicht erraten, hörst du
Ich bitte dich, komm nach Hause
Aber meine Stimme wird immer leiser

Ich will bei dir sein
Und mit einer Sanduhr
Den Augenblick umkehren
Ein treffsicherer Engel hört mich

Ich liebe dich, und ich wiederhole es immer wieder
Ich liebe dich
Du wirst nur mein "Ich liebe dich" hören

Wie oft wird man mir sagen
Dass ich mich an warmen Wellen verbrannt habe
Wie oft werden Wimpern
Funken entzünden, Stöhnen in meinem Herzen

Wenn die Verse verbrennen
Werde ich zu Asche zerfallen
Es bleibt nur ein Motiv
Und ein schwarz-weißes Negativ

Ich will bei dir sein
Und mit einer Sanduhr
Den Augenblick umkehren
Ein treffsicherer Engel hört mich

Ich liebe dich
Ich liebe dich
Du wirst nur mein "Ich liebe dich" hören

Ich will bei dir sein
Ich will bei dir sein
Ich liebe dich, und ich wiederhole es immer wieder
Ich liebe dich
Du wirst nur mein ... hören