В Моей Душе Осадок Зла - Константин НикольскийÜbersetzung ins Französische
В
моей
душе
осадок
зла
Un
dépôt
de
mal
dans
mon
âme
И
счастья
старого
зола,
Et
la
cendre
de
mon
ancien
bonheur,
И
прежних
радостей
печаль.
Et
la
tristesse
de
mes
joies
passées.
Лишь
разум
мой
способен
вдаль
Seul
mon
esprit
peut
s'étendre
au
loin
До
горизонта
протянуть
Jusqu'à
l'horizon
Надежды
рвущуюся
нить,
Le
fil
de
l'espoir
qui
se
rompt,
И
попытаться
изменить
Et
essayer
de
changer
Хоть
что-нибудь.
Au
moins
quelque
chose.
Пустые
споры,
слов
туман,
Des
disputes
vides,
le
brouillard
des
mots,
Дворцы
и
норы,
свет
и
тьма.
Des
palais
et
des
tanières,
la
lumière
et
les
ténèbres.
И
облегченье
лишь
в
одном
-
Et
le
soulagement
n'est
que
dans
un
seul
-
Стоять
до
смерти
на
своём.
Rester
ferme
jusqu'à
la
mort.
Ненужный
хлам
с
души
стряхнуть
Secouer
les
déchets
inutiles
de
mon
âme
И
старый
страх
прогнать
из
глаз,
Et
chasser
la
vieille
peur
de
mes
yeux,
Из
темноты
на
свет
шагнуть,
Sortir
des
ténèbres
vers
la
lumière,
Как
в
первый
раз.
Comme
la
première
fois.
И
в
узелок
опять
связать
Et
lier
à
nouveau
en
un
nœud
Надежды
порванную
нить,
Le
fil
de
l'espoir
déchiré,
И
в
сотый
раз
себе
сказать,
Et
me
dire
pour
la
centième
fois,
Что
что-то
можно
изменить.
Que
je
peux
changer
quelque
chose.
И
хоть
не
стоит
свеч
игра,
Et
même
si
le
jeu
ne
vaut
pas
les
bougies,
Поверь
опять,
что
победишь.
Crois
encore
une
fois
que
tu
vaincras.
В
конечном
счёте
будет
прав
En
fin
de
compte,
celui
qui
a
allumé
le
feu
du
bien
Тот,
кто
зажёг
огонь
добра.
Aura
raison.
В
моей
душе
осадок
зла
Un
dépôt
de
mal
dans
mon
âme
И
счастья
старого
зола,
Et
la
cendre
de
mon
ancien
bonheur,
И
прежних
радостей
печаль.
Et
la
tristesse
de
mes
joies
passées.
Лишь
разум
мой
способен
вдаль
Seul
mon
esprit
peut
s'étendre
au
loin
До
горизонта
протянуть
Jusqu'à
l'horizon
Надежды
рвущуюся
нить,
Le
fil
de
l'espoir
qui
se
rompt,
Ещё
раз,
может
быть,
рискнуть,
Encore
une
fois,
peut-être,
prendre
le
risque,
Чтобы
хоть
что-то
изменить
Pour
changer
au
moins
quelque
chose
Когда-нибудь.
Un
jour.
В
моей
душе
осадок
зла
Un
dépôt
de
mal
dans
mon
âme
И
счастья
старого
зола,
Et
la
cendre
de
mon
ancien
bonheur,
И
прежних
радостей
печаль.
Et
la
tristesse
de
mes
joies
passées.
Лишь
разум
мой
способен
вдаль
Seul
mon
esprit
peut
s'étendre
au
loin
До
горизонта
протянуть
Jusqu'à
l'horizon
Надежды
рвущуюся
нить,
Le
fil
de
l'espoir
qui
se
rompt,
И
попытаться
изменить
Et
essayer
de
changer
Хоть
что-нибудь.
Au
moins
quelque
chose.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.