Воскресенье - Константин Никольский Übersetzung ins Englische

Воскресенье

Ветер случайных удач на перепутье затих
Думал я, что навсегда смолк мой ликующий стих
Вечным казалось мгновенье, что повисло в слепой пустоте
И в ожиданье терпенья смолкла вечерняя тень
Протянулась к далекой черте

Снова отчаянье мне в душу глядит
И предвещает, что тысячи бед ждут меня впереди
Но, пробуждаясь от этого сна
Тянется сердце к новой мечте, словно солнце сверкает она

Стоит ли сдерживать пыл, если знаешь, что цель далеко?
И есть ли граница судьбы, за которой меня ждет покой?
Можно ли верить в успех, если ветер удачи затих?
Но продолжает свой бег мой ликующий стих, мой ликующий стих

Если надежду, в гложут сомненья
Снова закроет бой весь мир неизвестность одна
Все ж неизбежно, мое воскресенье
Тянется сердце к новой мечте, словно солнце сверкает она

Если надежду, в гложут сомненья
Снова закроет бой весь мир неизвестность одна
Все ж неизбежно, мое воскресенье
Тянется сердце к новой мечте, словно солнце сверкает она

Sunday

The wind of random luck has died down at the crossroads
I thought my jubilant verse had fallen silent forever
The moment hanging in the blind void seemed eternal
And in the anticipation of patience, the evening shadow fell silent
Stretching towards the distant line

Despair looks into my soul again
And it portends that thousands of troubles await me ahead
But, awakening from this dream
My heart reaches for a new dream, like the sun it shines

Is it worth holding back the ardor, if you know that the goal is far away?
And is there a border of fate, beyond which peace awaits me?
Can you believe in success if the wind of luck has died down?
But my jubilant verse, my jubilant verse continues its run

If hope is gnawed by doubts
The battle will close the whole world again, only the unknown
Still, my Sunday is inevitable
My heart reaches for a new dream, like the sun it shines

If hope is gnawed by doubts
The battle will close the whole world again, only the unknown
Still, my Sunday is inevitable
My heart reaches for a new dream, like the sun it shines