Когда Пойешь Умом… - Константин Никольский Übersetzung ins Englische

Когда Пойешь Умом…

Когда поймешь умом, что ты один на свете,
И одиночества дорога так длинна,
То жить легко и думаешь о смерти,
Как о последней капле горького вина.

Вот мой бокал, в нем больше ни глотка
Той жизни, что как мед была сладка.
В нем только горечь неразбавленной печали,
Оставшейся на долю старика.

Бокал мой полон, но друзей не стану
Я больше угощать питьем своим.
Я их люблю, дай боже счастья им.

Пускай они пьют воду из под крана.

На свете сделал я много славных дел,
Во веки вечные их не забудут люди.
И если выйдет все, как я хотел,
То, боже милый, мир прекрасным будет.

Послав отчаянье на голову мою,
Послав страдания душе моей правдивой,
Пошли мне веру, я о ней спою,
И дай мне силы, стану я счастливым.
И перед смертью богу помолюсь.

When You Understand With Your Mind...

When you understand with your mind that you are alone in the world,
And the road of loneliness is so long,
Then you live easily and think of death,
As the last drop of bitter wine.

Here is my glass, there is no more sip in it
Of that life that was as sweet as honey.
In it, only the bitterness of undiluted sadness,
Left for the old man.

My glass is full, but I will not become friends
I will no longer treat them with my drink.
I love them, God bless them.

Let them drink water from the tap.

I have done many glorious deeds in the world,
People will never forget them forever and ever.
And if everything turns out the way I wanted,
Then, dear God, the world will be beautiful.

Having sent despair to my head,
Having sent suffering to my truthful soul,
Send me faith, I will sing about it,
And give me strength, I will become happy.
And before death I will pray to God.