Мой Друг Художник И Поэт - Константин Никольский Übersetzung ins Englische

Мой Друг Художник И Поэт

Мой друг художник и поэт
В дождливый вечер на стекле
Мою любовь нарисовал,
Открыв мне чудо на земле.
Сидел я молча у окна
И наслаждался тишиной,
Моя любовь с тех пор
Всегда была со мной.

И время, как вода текло,
И было мне всегда тепло,
Когда в дождливый вечер я
Смотрел в оконное стекло.
Но год за годом я встречал
В глазах любви моей печаль,
Дождливой скуки тусклый след,
И вот любовь сменила цвет.

Моя любовь сменила цвет,
Угас чудесный яркий день,
Мою любовь ночная укрывает тень.
Весёлых красок болтовня,
Игра волшебного огня,

Моя любовь уже не радует меня.

Поблекли нежные тона,
Исчезла высь и глубина,
И чётких линий больше нет,
Вот безразличия портрет.
Глаза в глаза любовь глядит,
А я не весел, не сердит,
Бесцветных снов покой земной
Молчаньем делится со мной.

И вдохновенное лицо
Утратит добрые черты,
Моя любовь умрёт во мне
В конце концов.
И капли грустного дождя
Струиться будут по стеклу,
Моя любовь неслышно плачет, уходя.

И радугу прошедших дней
Застелет пыль грядущих лет,
И так же потеряют цвет
Воспоминания о ней.
Рисунок тает на стекле,
Его спасти надежды нет,
Но как же мне раскрасить вновь
В цвет радости мою любовь.

А может быть разбить окно
И окунуться в мир иной,
Где солнечный рисуя свет,
Живёт художник и поэт.

My Friend, the Artist and Poet

My friend, the artist and poet,
On a rainy evening, upon the window pane,
Drew my love,
Revealing a miracle on Earth to me.
I sat silently by the window
And reveled in the quiet,
My love, from that moment on,
Was always with me.

And time flowed like water,
And I was always warm,
When on a rainy evening I
Gazed into the window pane.
But year after year I encountered
Sadness in my love's eyes,
The dull trace of rainy boredom,
And now my love has changed its hue.

My love has changed its hue,
The wondrous bright day has faded,
Night's shadow covers my love.
The chatter of cheerful colors,
The play of magical fire,

My love no longer brings me joy.

The gentle tones have faded,
The height and depth have vanished,
And there are no more clear lines,
This is the portrait of indifference.
Love looks into my eyes,
And I am neither cheerful nor angry,
The earthly peace of colorless dreams
Shares its silence with me.

And the inspired face
Will lose its kind features,
My love will die within me
In the end.
And drops of the sad rain
Will stream down the glass,
My love silently weeps, departing.

And the rainbow of days gone by
Will be covered by the dust of years to come,
And just like that, they will lose their color
The memories of her.
The drawing melts on the glass,
There is no hope to save it,
But how can I repaint
My love in the color of joy again.

Or maybe break the window
And plunge into a different world,
Where, painting with sunlight,
Lives the artist and poet.