Мой Друг Художник И Поэт - Константин Никольский Übersetzung ins Französische

Мой Друг Художник И Поэт

Мой друг художник и поэт
В дождливый вечер на стекле
Мою любовь нарисовал,
Открыв мне чудо на земле.
Сидел я молча у окна
И наслаждался тишиной,
Моя любовь с тех пор
Всегда была со мной.

И время, как вода текло,
И было мне всегда тепло,
Когда в дождливый вечер я
Смотрел в оконное стекло.
Но год за годом я встречал
В глазах любви моей печаль,
Дождливой скуки тусклый след,
И вот любовь сменила цвет.

Моя любовь сменила цвет,
Угас чудесный яркий день,
Мою любовь ночная укрывает тень.
Весёлых красок болтовня,
Игра волшебного огня,

Моя любовь уже не радует меня.

Поблекли нежные тона,
Исчезла высь и глубина,
И чётких линий больше нет,
Вот безразличия портрет.
Глаза в глаза любовь глядит,
А я не весел, не сердит,
Бесцветных снов покой земной
Молчаньем делится со мной.

И вдохновенное лицо
Утратит добрые черты,
Моя любовь умрёт во мне
В конце концов.
И капли грустного дождя
Струиться будут по стеклу,
Моя любовь неслышно плачет, уходя.

И радугу прошедших дней
Застелет пыль грядущих лет,
И так же потеряют цвет
Воспоминания о ней.
Рисунок тает на стекле,
Его спасти надежды нет,
Но как же мне раскрасить вновь
В цвет радости мою любовь.

А может быть разбить окно
И окунуться в мир иной,
Где солнечный рисуя свет,
Живёт художник и поэт.

Mon Ami Artiste Et Poète

Mon ami artiste et poète
Par une soirée pluvieuse sur le verre
Il a peint mon amour,
Me révélant un miracle sur terre.
Je suis resté assis en silence près de la fenêtre
Et j'ai savouré le silence,
Mon amour depuis
A toujours été avec moi.

Et le temps, comme l'eau, coulait,
Et j'avais toujours chaud,
Quand par une soirée pluvieuse j'ai
Regardé dans la vitre.
Mais année après année j'ai rencontré
Dans les yeux de mon amour, de la tristesse,
La trace terne de l'ennui pluvieux,
Et voilà que l'amour a changé de couleur.

Mon amour a changé de couleur,
La belle journée éclatante s'est éteinte,
Mon amour est enveloppé par l'ombre de la nuit.
La bavardage de couleurs gaies,
Le jeu du feu magique,

Mon amour ne me ravit plus.

Les tons délicats sont ternis,
La hauteur et la profondeur ont disparu,
Et il n'y a plus de lignes nettes,
Voici le portrait de l'indifférence.
Les yeux dans les yeux, l'amour regarde,
Et je ne suis ni joyeux, ni fâché,
Le calme terrestre des rêves sans couleurs
Partage le silence avec moi.

Et le visage inspiré
Perdra ses traits bienveillants,
Mon amour mourra en moi
Finalement.
Et les gouttes de pluie mélancolique
S'écouleront sur le verre,
Mon amour pleure en silence, en s'éloignant.

Et l'arc-en-ciel des jours passés
Sera recouvert de la poussière des années à venir,
Et de même les souvenirs d'elle
Perdront leur couleur.
Le dessin fond sur le verre,
Il n'y a aucun espoir de le sauver,
Mais comment puis-je colorer à nouveau
Mon amour de la couleur de la joie.

Ou peut-être briser la fenêtre
Et plonger dans un monde différent,
Où la lumière du soleil dessine,
Vit l'artiste et le poète.