Один взгляд назад - Константин Никольский Übersetzung ins Englische

Один взгляд назад

Забытую песню несёт ветерок
Задумчиво в травах звеня
Напомнив, что есть на Земле уголок
Где радость любила меня

Боже, как давно это было
Помнит только мутной реки вода
Время, когда радость меня любила
Больше не вернуть ни за что, никогда

И не было места в душе с юных пор
Мечтам, недоверью и лжи
Влюблённого сердца всевидящий взор
Мне верой и правдой служил

Боже, как давно это было
Помнит только мутной реки вода
Время, когда радость меня любила
Больше не вернуть ни за что, никогда

Всё дальше ведёт исковерканный путь
От места достойных побед
И тот уголок невозможно вернуть
Где честностью радость согрета

Может быть в чужие края
Увела надежда меня моя?
Может это радость моя поёт
Плачет и зовёт, плачет и зовёт?

Но что-то же делать придётся, хоть зло
Старается пуще добра
Забытая песня мне дарит тепло
Как будто всё было вчера

Может не совсем я забыл
Время, когда радость меня любила
Может быть, один взгляд назад
Мне откроет в будущее глаза

Может не совсем я забыл
Время, когда радость меня любила
Может быть, один взгляд назад
Мне откроет в будущее глаза

One Look Back

A forgotten song the breeze carries,
Pensively ringing in the grass,
Reminding me there's a corner on Earth
Where joy used to love me, alas.

God, how long ago that was,
Only the muddy river's water recalls,
The time when joy held me in its embrace,
Never to return, no matter the cause.

And there was no room in my soul from youth,
For dreams, distrust, and lies,
My enamored heart's all-seeing gaze,
Served me faithfully, under the skies.

God, how long ago that was,
Only the muddy river's water recalls,
The time when joy held me in its embrace,
Never to return, no matter the cause.

Further and further the twisted path leads,
From the place of worthy victories,
And that corner is impossible to regain,
Where joy was warmed by honesty's pleas.

Perhaps to foreign lands,
My hope has led me astray?
Maybe it's my joy that sings,
Crying and calling, all through the day?

But something must be done, though evil
Strives harder than good's gentle hand,
The forgotten song gives me warmth still,
As if it all happened just as planned.

Maybe I haven't completely forgotten,
The time when joy held me in its embrace,
Maybe just one look back,
Will open my eyes to future's grace.

Maybe I haven't completely forgotten,
The time when joy held me in its embrace,
Maybe just one look back,
Will open my eyes to future's grace.