Прошедший день - Константин Никольский Übersetzung ins Englische

Прошедший день

Прошедший день затих и опустел,
Готовясь к плену молчаливой ночи,
Он гаснет эхом недопетых строчек
Вечерних песен между темных стен.

Он начинался, чтоб зажечь сердца
Своим сияньем вдохновенно зыбким,
И мир встречал его открытою улыбкой
К восходу солнца обращенного лица.

Сквозь облака, летя с небес к земле,
Свою судьбу ее судьбе вверяя,
То находя, то что-то вдруг теряя,
Он прорывался в предрассветной мгле.

Он жил и пел бездумно и всерьез,
Перемежая холод с пылким зноем,
Святую осень с грешною весною,
Смешное небо с небом, полным слез.

Но видя, что года берут права,
Стал одного бояться -ночи темной -
И в сумерках сомнений неуемных
Закатных песен высветил слова.

Прошедший день - вечерняя пора,
Но тот закат мне сердце не тревожит -
Не ночь конец тревогам всем положит,
А света непрерывная игра.

Стою в раздумье над прошедшим днем,
Как в ожиданьи радости неспетой,
Как будто луч грядущего рассвета
Меня коснулся ласковым огнем.

The Day Gone By

The day gone by has fallen silent and bare,
Preparing for the captivity of the silent night,
It fades with echoes of unsung lines,
Evening songs between the darkened walls.

It began to ignite hearts
With its radiant, inspiringly fragile glow,
And the world met it with an open smile
A face turned towards the rising sun.

Through the clouds, flying from the heavens to the earth,
Entrusting its fate to her destiny,
Now finding, now suddenly losing something,
It broke through in the pre-dawn darkness.

It lived and sang thoughtlessly and seriously,
Interweaving cold with fervent heat,
Holy autumn with sinful spring,
A funny sky with a sky full of tears.

But seeing that the years are taking their toll,
I began to fear one thing - the dark night -
And in the twilight of unrestrained doubts
The words of sunset songs illuminated.

The day gone by - the evening hour,
But that sunset does not disturb my heart -
Not the night will put an end to all anxieties,
But the continuous play of light.

I stand in thought over the day gone by,
As if in anticipation of unsung joy,
As if a ray of the coming dawn
Touched me with a gentle fire.