Прошедший день - Константин Никольский Übersetzung ins Französische

Прошедший день

Прошедший день затих и опустел,
Готовясь к плену молчаливой ночи,
Он гаснет эхом недопетых строчек
Вечерних песен между темных стен.

Он начинался, чтоб зажечь сердца
Своим сияньем вдохновенно зыбким,
И мир встречал его открытою улыбкой
К восходу солнца обращенного лица.

Сквозь облака, летя с небес к земле,
Свою судьбу ее судьбе вверяя,
То находя, то что-то вдруг теряя,
Он прорывался в предрассветной мгле.

Он жил и пел бездумно и всерьез,
Перемежая холод с пылким зноем,
Святую осень с грешною весною,
Смешное небо с небом, полным слез.

Но видя, что года берут права,
Стал одного бояться -ночи темной -
И в сумерках сомнений неуемных
Закатных песен высветил слова.

Прошедший день - вечерняя пора,
Но тот закат мне сердце не тревожит -
Не ночь конец тревогам всем положит,
А света непрерывная игра.

Стою в раздумье над прошедшим днем,
Как в ожиданьи радости неспетой,
Как будто луч грядущего рассвета
Меня коснулся ласковым огнем.

Le jour passé

Le jour passé s'est calmé et s'est vidé,
Se préparant à la captivité de la nuit silencieuse,
Il s'éteint en écho de lignes non terminées
De chansons du soir entre les murs sombres.

Il a commencé pour enflammer les cœurs
Avec sa lueur inspirée et fragile,
Et le monde l'a accueilli avec un sourire ouvert
D'un visage tourné vers le lever du soleil.

A travers les nuages, volant du ciel vers la terre,
Confiant son destin à son destin,
Trouvant parfois, parfois perdant quelque chose,
Il a percé dans l'obscurité pré-aube.

Il a vécu et chanté sans réfléchir et sérieusement,
Alternant le froid avec une chaleur brûlante,
L'automne sacré avec le printemps pécheur,
Un ciel drôle avec un ciel plein de larmes.

Mais voyant que les années prennent leurs droits,
Il a commencé à craindre une chose - la nuit sombre -
Et dans les ténèbres des doutes incessants
Il a révélé les mots des chansons du crépuscule.

Le jour passé est l'heure du soir,
Mais ce coucher de soleil ne trouble pas mon cœur -
Ce n'est pas la nuit qui mettra fin à toutes mes inquiétudes,
Mais le jeu incessant de la lumière.

Je suis en réflexion sur le jour passé,
Comme dans l'attente d'une joie non chantée,
Comme si le rayon de l'aube à venir
M'a touché avec un feu doux.