Птицы белые мои - Константин НикольскийÜbersetzung ins Englische
Бури
и
метели
землю
одолели,
Storms
and
blizzards
have
overcome
the
land,
Птицы
белые
мои
к
солнцу
улетели.
My
white
birds
have
flown
away
to
the
sun.
По
затерянным
следам
Following
their
lost
trails,
Поспешите
в
край
далекий,
Hurry
to
a
faraway
land,
В
край
далекий,
в
путь
нелегкий
To
a
faraway
land,
on
a
difficult
path,
К
светлым,
солнечным
годам.
To
bright,
sunny
years.
Отыщите
мою
радость,
Find
my
joy,
Что
за
горем
затерялась,
That
got
lost
behind
sorrow,
Принесите
песню
мне
Bring
me
a
song
О
родившейся
весне.
About
the
newborn
spring.
Разыщите
лучик,
что
закрыли
тучи,
Seek
out
the
ray
that
the
clouds
have
hidden,
И
родник
живой
воды
- напоить
сады.
And
the
spring
of
living
water
- to
nourish
the
gardens.
Отыщите
в
тишине
Find
in
the
silence
Голос
ласковый,
любимый,
A
gentle,
beloved
voice,
Рук
тепло,
дающий
силы
The
warmth
of
hands
that
give
strength,
Взгляд
ее
верните
мне.
Bring
her
gaze
back
to
me.
Принесите
мне
веселье
Bring
me
the
joy
Горных
рек
и
рек
весенних,
Of
mountain
rivers
and
spring
streams,
Жар
людских
сердец,
согретых
The
warmth
of
human
hearts,
warmed
Вольных
странствий
теплым
ветром.
By
the
warm
wind
of
free
wanderings.
Попросите
небо
не
темнеть
от
гнева,
Ask
the
sky
not
to
darken
with
anger,
Попросите
у
полей
мирного
раздолья,
Ask
the
fields
for
peaceful
expanse,
Попросите
у
лесов
Ask
the
forests
Чистых
звонких
голосов,
For
pure,
sonorous
voices,
Чтоб
сказать
о
том,
как
труден
To
tell
of
how
difficult
Путь
души,
спешащей
к
людям.
Is
the
path
of
a
soul
rushing
to
people.
Отыщите
острова,
Find
the
islands,
Где
зеленая
трава
-
Where
the
green
grass
grows
-
В
ней
живут
любви
и
мира
In
it
live
the
forgotten
words
Позабытые
слова.
Of
love
and
peace.
Попросите
у
лесов
Ask
the
forests
Чистых
звонких
голосов,
For
pure,
sonorous
voices,
Чтоб
сказать
о
том,
как
труден
To
tell
of
how
difficult
Путь
души,
спешащей
к
людям.
Is
the
path
of
a
soul
rushing
to
people.
Отыщите
острова,
Find
the
islands,
Где
зеленая
трава
-
Where
the
green
grass
grows
-
В
ней
живут
любви
и
мира
In
it
live
the
forgotten
words
Позабытые
слова.
Of
love
and
peace.
Отыщите
острова,
Find
the
islands,
Где
зеленая
трава
-
Where
the
green
grass
grows
-
В
ней
живут
любви
и
мира
In
it
live
the
forgotten
words
Позабытые
слова.
Of
love
and
peace.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.