Спи, Душа Моя - Константин Никольский Übersetzung ins Englische

Спи, Душа Моя

Небосклон туманный
С ледяной луной
Тянет с океана пылью водяной
И смутнее далей, на закате дня
Сходятся печали, сердце леденят.

Тяжелы движенья, мысли тяжелы
Лед опустошенья и бескрайней тьмы
Обняло ненастье сном небытия,
Помыслы и страсти, спи душа моя.

Помню свет не здешний улыбался мне,
Это было прежде, и в иной стране.
И по и светлой кромке
Я к нему плыву,
Перейдя потемки сна и на яву
Верю может статься лишь не знаю где,
Сны мои слетятся к солнечной воде.

Sleep, My Soul

The foggy skyline
With an icy moon
Draws watery dust from the ocean
And the distances are dimmer, at the end of the day
Sorrows converge, chilling the heart.

Movements are heavy, thoughts are heavy
Ice of emptiness and boundless darkness
The storm embraced with the sleep of oblivion,
Thoughts and passions, sleep my soul.

I remember a light not of this world smiled at me,
It was before, and in another land.
And along the bright edge
I swim towards it,
Crossing the darkness of sleep and reality
I believe it may be, only I don't know where,
My dreams will flock to the sunny water.