Спи, Душа Моя - Константин Никольский Übersetzung ins Französische

Спи, Душа Моя

Небосклон туманный
С ледяной луной
Тянет с океана пылью водяной
И смутнее далей, на закате дня
Сходятся печали, сердце леденят.

Тяжелы движенья, мысли тяжелы
Лед опустошенья и бескрайней тьмы
Обняло ненастье сном небытия,
Помыслы и страсти, спи душа моя.

Помню свет не здешний улыбался мне,
Это было прежде, и в иной стране.
И по и светлой кромке
Я к нему плыву,
Перейдя потемки сна и на яву
Верю может статься лишь не знаю где,
Сны мои слетятся к солнечной воде.

Dors, Mon Âme

L'horizon brumeux
Avec une lune glaciale
Tire de l'océan de la poussière d'eau
Et plus sombre que les horizons, au coucher du soleil
Les tristesses se rejoignent, glacent le cœur.

Les mouvements sont lourds, les pensées sont lourdes
La glace du vide et de l'obscurité infinie
A embrassé le mauvais temps avec un sommeil de non-être,
Pensées et passions, dors mon âme.

Je me souviens de la lumière d'ailleurs qui me souriait,
C'était avant, et dans un autre pays.
Et sur le bord lumineux
Je nage vers lui,
Traversant les ténèbres du sommeil et en réalité
Je crois que cela peut arriver, je ne sais juste pas où,
Mes rêves se rassemblent vers l'eau ensoleillée.